Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select file to upload
|
|
| 2011-08-09 |
アップロードするファイルを選択
|
|
| ~ |
Post to all enabled services
|
|
| 2011-08-09 |
有効なサービス全てに投稿
|
|
| ~ |
Upload image
|
|
| 2011-08-09 |
画像のアップロード
|
|
| ~ |
people liked this
|
|
| 2011-08-08 |
人がいいね！と言っています
|
|
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2011-08-08 |
自動開始するサービス
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-08-08 |
Gwibberサービスを自動開始
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2011-08-08 |
再表示の間隔
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-08-08 |
言及とリプライだけを通知として表示する
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-08-08 |
すべてのメッセージを通知として表示する
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2011-08-09 |
現在の在席状況を確認
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-08-09 |
現在の在席状況を確認
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-08-08 |
投稿にフルネームを表示
|
|
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-08-09 |
返信するときにコロンを追加する
|
|
| 2011-08-09 | ||
| 2011-08-08 |
変身するときにコロンを追加する
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-08-09 |
短縮URL
|
|
| 22. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-08-09 |
投稿に短縮URLを使う
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2011-08-09 |
URL短縮サービス
|
|
| 24. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-08-08 |
URL短縮サービス
|
|
| 25. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-08-08 |
画像アップロードサービス
|
|
| 26. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-08-08 |
画像アップロードサービス
|
|
| 27. |
Log debug messages
|
|
| 2010-09-20 |
デバッグメッセージを記録
|
|
| 28. |
Verbose debug logging
|
|
| 2012-04-01 |
詳細なデバッグログ出力
|
|
| 31. |
Links
|
|
| 2011-04-03 |
リンク
|
|
| 32. |
Videos
|
|
| 2011-04-03 |
動画
|
|
| 42. |
_Sort
|
|
| 2011-08-08 |
ソート(_S)
|
|
| 46. |
_Ascending
|
|
| 2011-08-08 |
昇順(_A)
|
|
| 47. |
_Descending
|
|
| 2011-08-08 |
降順(_D)
|
|
| 49. |
Stream
|
|
| 2011-08-08 |
ストリーム
|
|
| 50. |
STREAM
|
|
| 2012-03-31 |
ストリーム
|
|
| 54. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2012-04-01 |
ブロードキャストメッセージの設定
|
|
| 55. |
Public
|
|
| 2012-04-01 |
公開
|
|
| 66. |
Disabled
|
|
| 2012-04-01 |
無効
|
|
| 68. |
_Comments
|
|
| 2012-04-01 |
コメント(_C)
|
|
| 69. |
You liked this
You and %i other people liked this
|
|
| 2012-04-01 | ||
| 2012-04-01 |
あなたと %i 人がこの投稿をお気に入りにしました
|
|
| 71. |
Image
|
|
| 2012-04-01 |
画像
|
|
| 76. |
Pri_vate Reply
|
|
| 2012-04-01 |
プライベートメッセージで返信(_V)
|
|
| 77. |
Un_like
|
|
| 2012-04-01 |
お気に入りを外す(_L)
|
|
| 78. |
_Like
|
|
| 2011-08-08 |
お気に入り(_L)
|
|
| 79. |
Liked
|
|
| 2012-04-01 |
お気に入りにしました
|
|
| 80. |
Unliked
|
|
| 2012-04-01 |
お気に入りを外しました
|
|
| 81. |
Liked post from %s
|
|
| 2012-04-01 |
%s をお気に入りにしました
|
|
| 82. |
Unliked post from %s
|
|
| 2012-04-01 |
%s をお気に入りから外しました
|
|
| 83. |
Re_tweet
|
|
| 2011-08-08 |
リツイート(_T)
|
|
| 84. |
Re_peat
|
|
| 2011-08-08 |
繰り返す(_P)
|
|
| 85. |
Shared
|
|
| 2012-04-01 |
共有しました
|
|
| 86. |
Shared post from %s
|
|
| 2012-04-01 |
%s から共有しました
|
|
| 87. |
View User _Profile
|
|
| 2011-08-09 |
ユーザーのプロフィールを表示(_P)
|
|
| 2011-08-08 |
ユーザーのプロフィールを表示
|
|
