Translations by branet
branet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sent
|
|
| 2010-07-20 |
Послато
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2010-07-20 |
Претрага
|
|
| ~ |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-07-20 |
Фејсбук овлашћење није успело. Молим покушајте поново.
|
|
| ~ |
_New Stream
|
|
| 2010-07-20 |
_Нови приток
|
|
| ~ |
_Close Window
|
|
| 2010-07-20 |
_Затвори прозор
|
|
| ~ |
Report A Problem...
|
|
| 2010-07-20 |
Пријавите проблем...
|
|
| ~ |
_Close Stream
|
|
| 2010-07-20 |
_Затвори приток
|
|
| ~ |
Translate This Application...
|
|
| 2010-07-20 |
Преведите ову апликацију...
|
|
| ~ |
Get Help Online...
|
|
| 2010-07-20 |
Потражите помоћ на мрежи...
|
|
| ~ |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-07-20 |
Поруке друштвеног емитовања
|
|
| ~ |
_Search
|
|
| 2010-07-20 |
_Тражи
|
|
| ~ |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-07-20 |
Сачувај у _Томбоју
|
|
| ~ |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-07-20 |
Обележили сте ову поруку допадљивом.
|
|
| ~ |
View user _Profile
|
|
| 2010-07-20 |
Прикажи профил _корисника
|
|
| ~ |
View _Message
|
|
| 2010-07-20 |
Прикажи п_оруку
|
|
| ~ |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-07-20 |
Порука је избрисана.
|
|
| ~ |
Deleted
|
|
| 2010-07-20 |
Избрисано
|
|
| ~ |
_Delete this message
|
|
| 2010-07-20 |
_Избриши ову поруку
|
|
| ~ |
R_etweet
|
|
| 2010-07-20 |
_Ретвитирај
|
|
| ~ |
_Like this message
|
|
| 2010-07-20 |
_Допада ми се ова порука
|
|
| ~ |
View reply t_hread
|
|
| 2010-07-20 |
Погледај одговор трида
|
|
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2010-07-20 |
Гвибер
|
|
| 2. |
Social Client
|
|
| 2010-07-20 |
Друштвени клијент
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-07-20 |
Гвибер друштвени клијент
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-07-20 |
Освежите ваш микроблог и пратите стања ваших контакта
|
|
| 5. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-07-20 |
Налози емитовања
|
|
| 6. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-07-20 |
Додајете, мењате и бришете ваше налоге емитовања
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-07-20 |
Поставке емитовања
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-07-20 |
Промените ваше поставке емитовања
|
|
| 30. |
Images
|
|
| 2010-07-20 |
Слике
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2010-07-20 |
Главна
|
|
| 34. |
Replies
|
|
| 2010-07-20 |
Реплике
|
|
| 36. |
_Gwibber
|
|
| 2010-07-20 |
_Гвибер
|
|
| 38. |
_Edit
|
|
| 2010-07-20 |
_Izmeni
|
|
| 39. |
_Help
|
|
| 2010-07-20 |
_Помоћ
|
|
| 40. |
_Refresh
|
|
| 2010-07-20 |
Ос_вежи
|
|
| 41. |
_Quit
|
|
| 2010-07-20 |
_Заврши
|
|
| 43. |
_Accounts
|
|
| 2010-07-20 |
Н_алози
|
|
| 44. |
_Preferences
|
|
| 2010-07-20 |
_Подешавања
|
|
| 45. |
_About
|
|
| 2010-07-20 |
О _програму
|
|
| 52. |
Messages
|
|
| 2010-07-20 |
Поруке
|
|
| 54. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-07-20 |
Подешавања Емисионог дописивања
|
|
| 64. |
Send with:
|
|
| 2010-07-20 |
За слање користи:
|
|
| 65. |
Send
|
|
| 2010-07-20 |
Слање
|
|
| 73. |
in reply to
|
|
| 2010-07-20 |
у одговору на
|
|
| 75. |
_Reply
|
|
| 2010-07-20 |
О_дговори
|
|
| 79. |
Liked
|
|
| 2010-07-20 |
Допадљива
|
|
| 93. |
Private
|
|
| 2010-07-20 |
Приватни
|
|
| 116. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2010-07-20 |
%s има овлашћења Фејсбука
|
|
| 117. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-07-20 |
<p>Молим сачекајте...</p>
|
|
