Ubuntu
gvfs package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gvfs”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last
500.
Mount volume with device file
Змонтувати том з файлу-пристрою
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Підключити том з файлу-пристрою
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../programs/gvfs-mount.c:68
503.
List
 
Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
Перелік
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Список
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../programs/gvfs-mount.c:75
506.
Error mounting location: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка при монтуванні адреси: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка при підключенні адреси: %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../programs/gvfs-mount.c:258 ../programs/gvfs-mount.c:286
507.
Error unmounting mount: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка при демонтуванні %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка при відключенні %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../programs/gvfs-mount.c:348
509.
Error mounting %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка при монтуванні %s: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка при підключенні %s: %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../programs/gvfs-mount.c:880
510.
Mounted %s at %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Змонтовано %s до %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Підключено %s до %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../programs/gvfs-mount.c:895
526.
Append to end of file
Додавати наприкінці файлу
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Додавати наприкінці файла
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../programs/gvfs-save.c:47
529.
The etag of the file being overwritten
 
Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
etag для файлу буде перезаписано
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
etag для файла буде перезаписано
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../programs/gvfs-save.c:53
530.
Error opening file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка відкривання файлу: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка відкривання файла: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../programs/gvfs-save.c:83
543.
Error trashing file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка переміщення файлу у смітник: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка викидання файла: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../programs/gvfs-trash.c:130
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Wanderlust, yurchor.