Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 6.0.0
|
|
| 2011-12-02 |
基於統一碼字符資料庫 6.0.0 版
|
|
| ~ |
Searching…
|
|
| 2011-05-22 |
搜尋中…
|
|
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 5.2
|
|
| 2010-03-25 |
基於統一碼字符資料庫 5.2 版
|
|
| ~ |
Searching…
|
|
| 2008-10-12 |
搜尋中...
|
|
| 4. |
Unicode Block
|
|
| 2011-05-22 |
萬國碼區段
|
|
| 6. |
[not a printable character]
|
|
| 2012-02-07 |
[不是可以列印的字符]
|
|
| 8. |
In Unicode since:
|
|
| 2011-05-22 |
萬國碼分類：
|
|
| 2008-10-12 |
統一碼分類：
|
|
| 9. |
Unicode category:
|
|
| 2011-05-22 |
萬國碼分類：
|
|
| 44. |
_Search:
|
|
| 2009-02-17 |
搜尋(_S):
|
|
| 84. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-09-05 |
Gucharmap 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第三版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。
|
|
| 86. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2011-05-22 |
Gucharmap 及萬國碼資料檔係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權及萬國碼著作權。
|
|
| 88. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2011-05-22 |
同樣你應隨 Gucharmap 收到萬國碼著作權的副本；你也可以在萬國碼的網站：http://www.unicode.org/copyright.html，找到相同的副本
|
|
| 89. |
GNOME Character Map
|
|
| 2009-02-17 |
GNOME 字符對應表
|
|
| 90. |
Based on the Unicode Character Database 6.1.0
|
|
| 2012-03-27 |
基於萬國碼字符資料庫 6.1.0 版
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-17 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-06
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003-04
|
|
| 97. |
_View
|
|
| 2009-02-17 |
檢視(_V)
|
|
| 101. |
Page _Setup
|
|
| 2008-10-12 |
頁面設定(_S)
|
|
| 109. |
By _Unicode Block
|
|
| 2011-05-22 |
根據萬國碼區段(_U)
|
|
| 110. |
Sho_w only glyphs from this font
|
|
| 2011-12-02 |
只顯示這個字型的圖案(_W)
|
|
| 112. |
_Text to copy:
|
|
| 2009-02-17 |
準備複製的文字(_T):
|
|
| 124. |
Cyrillic
|
|
| 2009-02-17 |
斯拉夫語系
|
|
| 132. |
N'Ko
|
|
| 2008-10-12 |
N'Ko
|
|
| 133. |
Samaritan
|
|
| 2010-03-25 |
撒瑪麗亞文
|
|
| 134. |
Mandaic
|
|
| 2011-12-02 |
曼達文
|
|
| 135. |
Arabic Extended-A
|
|
| 2012-02-07 |
阿拉伯擴充-A
|
|
| 164. |
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
|
|
| 2010-03-25 |
認同的加拿大原住民音節擴展
|
|
| 170. |
Tai Tham
|
|
| 2010-03-25 |
老傣仂文
|
|
| 172. |
Sundanese
|
|
| 2008-10-12 |
選他語
|
|
| 173. |
Batak
|
|
| 2011-12-02 |
巴塔克語
|
|
| 174. |
Lepcha
|
|
| 2008-10-12 |
雷布查語
|
|
| 175. |
Ol Chiki
|
|
| 2009-02-17 |
桑塔利文
|
|
| 176. |
Sundanese Supplement
|
|
| 2012-02-07 |
選他補充
|
|
| 177. |
Vedic Extensions
|
|
| 2010-03-25 |
吠陀梵文
|
|
| 213. |
Cyrillic Extended-A
|
|
| 2008-10-12 |
西里爾文擴充-A
|
|
| 234. |
Lisu
|
|
| 2010-03-25 |
傈僳文
|
|
| 235. |
Vai
|
|
| 2009-02-17 |
瓦伊文
|
|
| 236. |
Cyrillic Extended-B
|
|
| 2008-10-12 |
西里爾文擴充-B
|
|
| 237. |
Bamum
|
|
| 2010-03-25 |
巴姆語
|
|
| 241. |
Common Indic Number Forms
|
|
| 2010-03-25 |
一般印度數字形式
|
|
| 243. |
Saurashtra
|
|
| 2009-02-17 |
索拉什特拉文
|
|
| 244. |
Devanagari Extended
|
|
| 2010-03-25 |
天城文擴充
|
|
| 245. |
Kayah Li
|
|
| 2009-02-17 |
克耶文
|
|
| 246. |
Rejang
|
|
| 2009-02-17 |
勒姜文
|
|
| 247. |
Hangul Jamo Extended-A
|
|
| 2010-03-25 |
諺文字母擴充-A
|
|
| 248. |
Javanese
|
|
| 2010-03-25 |
爪哇文
|
|
| 249. |
Cham
|
|
| 2009-02-17 |
占文
|
|
| 250. |
Myanmar Extended-A
|
|
| 2010-03-25 |
緬甸文擴充-A
|
|
| 251. |
Tai Viet
|
|
| 2010-03-25 |
越南傣文
|
|
