Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
<Plane 16 Private Use>
|
|
| 2010-08-17 |
<Raven 16 osebne rabe>
|
|
| 53. |
<not assigned>
|
|
| 2010-08-17 |
<ni določeno>
|
|
| 54. |
Other, Control
|
|
| 2010-08-17 |
Ostalo, nadzorni
|
|
| 55. |
Other, Format
|
|
| 2010-08-17 |
Ostalo, oblika zapisa
|
|
| 56. |
Other, Not Assigned
|
|
| 2010-08-17 |
Ostalo, ni določeno
|
|
| 57. |
Other, Private Use
|
|
| 2010-08-17 |
Ostalo, osebna uporaba
|
|
| 58. |
Other, Surrogate
|
|
| 2010-08-17 |
Ostalo, nadomestni
|
|
| 59. |
Letter, Lowercase
|
|
| 2010-08-17 |
Črka, mala
|
|
| 60. |
Letter, Modifier
|
|
| 2010-08-17 |
Črka, spremenilnik
|
|
| 61. |
Letter, Other
|
|
| 2010-08-17 |
Črka, ostalo
|
|
| 62. |
Letter, Titlecase
|
|
| 2010-08-17 |
Črka, naslovna
|
|
| 63. |
Letter, Uppercase
|
|
| 2010-08-17 |
Črka, velika
|
|
| 64. |
Mark, Spacing Combining
|
|
| 2010-08-17 |
Oznaka, preslednice združevanje
|
|
| 65. |
Mark, Enclosing
|
|
| 2010-08-17 |
Oznaka, ograjevanje
|
|
| 66. |
Mark, Non-Spacing
|
|
| 2010-08-17 |
Oznaka, brez preslednic
|
|
| 67. |
Number, Decimal Digit
|
|
| 2010-08-17 |
Številka, decimalna
|
|
| 68. |
Number, Letter
|
|
| 2010-08-17 |
Številka, črka
|
|
| 69. |
Number, Other
|
|
| 2010-08-17 |
Številka, ostalo
|
|
| 70. |
Punctuation, Connector
|
|
| 2010-08-17 |
Postavljanje ločil, spojnik
|
|
| 71. |
Punctuation, Dash
|
|
| 2010-08-17 |
Postavljanje ločil, pomišljaj
|
|
| 72. |
Punctuation, Close
|
|
| 2010-08-17 |
Postavljanje ločil, zapri
|
|
| 73. |
Punctuation, Final Quote
|
|
| 2010-08-17 |
Postavljanje ločil, končni navedek
|
|
| 74. |
Punctuation, Initial Quote
|
|
| 2010-08-17 |
Postavljanje ločil, začetni navedek
|
|
| 75. |
Punctuation, Other
|
|
| 2010-08-17 |
Postavljanje ločil, ostalo
|
|
| 76. |
Punctuation, Open
|
|
| 2010-08-17 |
Postavljanje ločil, odprto
|
|
| 77. |
Symbol, Currency
|
|
| 2010-08-17 |
Simbol, denarna enota
|
|
| 78. |
Symbol, Modifier
|
|
| 2010-08-17 |
Simbol, spremenilnik
|
|
| 79. |
Symbol, Math
|
|
| 2010-08-17 |
Simbol, matematični
|
|
| 80. |
Symbol, Other
|
|
| 2010-08-17 |
Simbol, ostalo
|
|
| 81. |
Separator, Line
|
|
| 2010-08-17 |
Ločilnik, črta
|
|
| 82. |
Separator, Paragraph
|
|
| 2010-08-17 |
Ločilnik, odstavek
|
|
| 83. |
Separator, Space
|
|
| 2010-08-17 |
Ločilnik, presledek
|
|
| 84. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-09-28 |
Program Gucharmap je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
|
|
| 2010-08-17 |
Gucharmap je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
|
|
| 85. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2012-08-20 |
Dovoljenje je tako podeljeno brezplačno in vsem ljudem, ki si lastijo izvod podatkovnih datotek Unikod. Uporabljate jih lahko brez omejitev, torej jih lahko uporabljate, kopirate, spreminjate, združujete, objavljate, razširjate in/ali prodajate kopije.
|
|
| 2010-03-25 |
Dovoljenje je tako podeljeno brezplačno in vsem ljudem, ki si lastijo izvod podatkovnih datotek Unicode. Uporabljate jih lahko brez omejitev, torej jih lahko uporabljate, kopirate, spreminjate, združujete, objavljate, razširjate in/ali prodajate kopije.
|
|
| 2009-02-17 |
Dovoljenje je tako podeljeno brezplačno in vsem ljudem, ki si lastijo izvod podatkovnih datotek Unicode. Uporabljate jih lahko brez omejitev, torej jih lahko uporabljate, kopirate, spreminjate, povezujete, objavljate, razširjate in/ali prodajate kopije.
|
|
| 86. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2012-08-20 |
Gucharmap in podatkovne datoteke Unikod se razširjajo v upanju, da bodo uporabni, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.
|
|
| 87. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-08-23 |
Skupaj z Gucharmapom bi morali prejeti izvod splošne javne licence GNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 88. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2012-08-20 |
Prav tako bi morali skupaj z Gucharmapom prejeti izvod avtorskih pravic Unikod; najdete jih lahko tudi na spletni strani: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2009-02-17 |
Prav tako bi morali skupaj z Gucharmapom prejeti izvod avtorskih pravic Unicode; najdete jih lahko tudi na spletni strani Unicoda: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 89. |
GNOME Character Map
|
|
| 2012-02-07 |
GNOME razpredelnica znakov
|
|
| 2009-02-17 |
GNOME preglednica znakov
|
|
| 90. |
Based on the Unicode Character Database 6.1.0
|
|
| 2012-03-27 |
Zasnovano na podatkovni zbirki znakov Unicode 6.1.0
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-17 |
Matjaž Horvat <m@owca.info>, Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
|
|
| 94. |
Next Block
|
|
| 2010-08-17 |
Naslednji blok
|
|
| 2007-09-22 |
_Naslednji blok
|
|
| 95. |
Previous Block
|
|
| 2010-08-17 |
Predhodni blok
|
|
