Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Character Map
|
|
| 2006-03-17 |
文字マップ
|
|
| 2. |
Insert special characters into documents
|
|
| 2006-03-17 |
ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します
|
|
| 3. |
All
|
|
| 2006-03-17 |
全て
|
|
| 4. |
Unicode Block
|
|
| 2006-03-17 |
Unicode ブロック
|
|
| 5. |
Canonical decomposition:
|
|
| 2006-03-17 |
カノニカル分解:
|
|
| 6. |
[not a printable character]
|
|
| 2006-03-17 |
[印刷できない文字]
|
|
| 7. |
General Character Properties
|
|
| 2006-03-17 |
文字のプロパティ
|
|
| 9. |
Unicode category:
|
|
| 2006-03-17 |
Unicode カテゴリ:
|
|
| 2006-03-17 |
Unicode カテゴリ:
|
|
| 2006-03-17 |
Unicode カテゴリ:
|
|
| 10. |
Various Useful Representations
|
|
| 2006-03-17 |
その他の便利な表現
|
|
| 11. |
UTF-8:
|
|
| 2006-03-17 |
UTF-8:
|
|
| 12. |
UTF-16:
|
|
| 2006-03-17 |
UTF-16:
|
|
| 13. |
C octal escaped UTF-8:
|
|
| 2006-03-17 |
C 言語の 8進数表記 (UTF-8 でエスケープ済):
|
|
| 14. |
XML decimal entity:
|
|
| 2006-03-17 |
10進数表記の XML エンティティ参照:
|
|
| 15. |
Annotations and Cross References
|
|
| 2006-03-17 |
注釈とクロス・リファレンス
|
|
| 16. |
Alias names:
|
|
| 2006-03-17 |
別名:
|
|
| 17. |
Notes:
|
|
| 2006-03-17 |
備考:
|
|
| 18. |
See also:
|
|
| 2006-03-17 |
関連項目:
|
|
| 19. |
Approximate equivalents:
|
|
| 2006-03-17 |
ほぼ等価:
|
|
| 20. |
Equivalents:
|
|
| 2006-03-17 |
等価:
|
|
| 21. |
CJK Ideograph Information
|
|
| 2006-03-17 |
CJK 表意文字の情報
|
|
| 22. |
Definition in English:
|
|
| 2006-03-17 |
英語による定義:
|
|
| 23. |
Mandarin Pronunciation:
|
|
| 2006-03-17 |
普通語の発音:
|
|
| 24. |
Cantonese Pronunciation:
|
|
| 2006-03-17 |
広東語の発音:
|
|
| 25. |
Japanese On Pronunciation:
|
|
| 2006-03-17 |
日本語の音読み:
|
|
| 26. |
Japanese Kun Pronunciation:
|
|
| 2006-03-17 |
日本語の訓読み:
|
|
| 27. |
Tang Pronunciation:
|
|
| 2006-03-17 |
唐語の発音:
|
|
| 28. |
Korean Pronunciation:
|
|
| 2006-03-17 |
韓国語の発音:
|
|
| 29. |
Characte_r Table
|
|
| 2006-03-17 |
文字テーブル(_R)
|
|
| 30. |
Character _Details
|
|
| 2006-03-17 |
文字の詳細(_D)
|
|
| 31. |
Character Table
|
|
| 2006-03-17 |
文字テーブル
|
|
| 32. |
Unknown character, unable to identify.
|
|
| 2006-03-17 |
不明な文字のため判別できません
|
|
| 2005-08-05 |
不明な文字です。判別できません。
|
|
| 33. |
Not found.
|
|
| 2006-03-17 |
見つかりませんでした
|
|
| 2005-08-05 |
見つかりませんでした。
|
|
| 34. |
Character found.
|
|
| 2005-08-05 |
文字が見つかりました。
|
|
| 35. |
Font
|
|
| 2006-03-17 |
フォント
|
|
| 36. |
Font Family
|
|
| 2006-03-17 |
フォント・ファミリ
|
|
| 37. |
Font Size
|
|
| 2006-03-17 |
フォント・サイズ
|
|
| 38. |
Script
|
|
| 2006-03-17 |
スクリプト
|
|
| 39. |
Common
|
|
| 2006-03-17 |
Common
|
|
| 40. |
Information
|
|
| 2006-03-17 |
情報
|
|
| 41. |
Find
|
|
| 2006-03-17 |
検索
|
|
| 42. |
_Previous
|
|
| 2006-03-17 |
前を検索(_P)
|
|
| 43. |
_Next
|
|
| 2006-03-17 |
次を検索(_N)
|
|
| 44. |
_Search:
|
|
| 2006-03-17 |
検索(_S):
|
|
| 45. |
Match _whole word
|
|
| 2006-03-17 |
単語全体に一致するものだけ(_W)
|
|
| 46. |
Search in character _details
|
|
| 2006-03-17 |
"文字の詳細" も検索する(_D)
|
|
| 47. |
<Non Private Use High Surrogate>
|
|
| 2006-03-17 |
<私用ではない上位サロゲート>
|
|
