Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 6.0.0
|
|
| 2011-12-02 |
Baseado na Base de datos de caracteres Unicode 6.0.0
|
|
| ~ |
GConf could not be initialized.
|
|
| 2010-03-25 |
Non foi posíbel inicializar o GConf.
|
|
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 5.2
|
|
| 2010-03-25 |
Baseado na Base de datos de caracteres Unicode 5.2
|
|
| 38. |
Script
|
|
| 2010-03-25 |
Script
|
|
| 64. |
Mark, Spacing Combining
|
|
| 2010-03-25 |
Marca, combinación de espaciado
|
|
| 66. |
Mark, Non-Spacing
|
|
| 2010-03-25 |
Marca, sen espaciado
|
|
| 84. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-08-17 |
O Gucharmap é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.
|
|
| 90. |
Based on the Unicode Character Database 6.1.0
|
|
| 2012-03-18 |
Baseado na Base de datos de caracteres Unicode 6.1.0
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2015-10-02 |
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2015
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009
Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2005, 2006, 2008
Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto@trasno.net>, 1999-2012
|
|
| 2012-09-28 |
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2012
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009
Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2005, 2006, 2008
Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto@trasno.net>, 1999-2012
|
|
| 2010-08-17 |
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2005-2008.
|
|
| 2010-03-25 |
Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>,2010;
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>
|
|
| 110. |
Sho_w only glyphs from this font
|
|
| 2011-12-02 |
Só mostrar os _glifos para esta fonte
|
|
| 134. |
Mandaic
|
|
| 2011-12-02 |
Mandaico
|
|
| 135. |
Arabic Extended-A
|
|
| 2012-02-07 |
Arábico estendido A
|
|
| 164. |
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
|
|
| 2010-03-25 |
Silabario aborixe canadense unificado estendido
|
|
| 173. |
Batak
|
|
| 2011-12-02 |
Batak
|
|
| 176. |
Sundanese Supplement
|
|
| 2012-02-07 |
Suplemento de sudanés
|
|
| 177. |
Vedic Extensions
|
|
| 2010-03-25 |
Extensións do sánscrito (védico)
|
|
| 234. |
Lisu
|
|
| 2010-03-25 |
Lisu (ou Lishu)
|
|
| 237. |
Bamum
|
|
| 2010-03-25 |
Bamum
|
|
| 241. |
Common Indic Number Forms
|
|
| 2010-03-25 |
Formas numéricas do índico (brahmánico) común
|
|
| 244. |
Devanagari Extended
|
|
| 2010-03-25 |
Devanágari estendido
|
|
| 247. |
Hangul Jamo Extended-A
|
|
| 2010-03-25 |
Hangul Jamo estendido-A
|
|
| 250. |
Myanmar Extended-A
|
|
| 2010-03-25 |
Birmano estendido-A
|
|
| 251. |
Tai Viet
|
|
| 2010-03-25 |
Tai Viet (Tai vietnamita)
|
|
| 252. |
Meetei Mayek Extensions
|
|
| 2012-09-28 |
Extensións de Meitei Mayek
|
|
| 2012-02-07 |
Extensisóns de Meitei Mayek
|
|
| 253. |
Ethiopic Extended-A
|
|
| 2011-12-02 |
Etíope estendido-A
|
|
| 254. |
Meetei Mayek
|
|
| 2010-03-25 |
Meitei Mayek
|
|
| 256. |
Hangul Jamo Extended-B
|
|
| 2010-03-25 |
Hangul Jamo estendido-B (Letras estendidas-B do Hangul)
|
|
| 291. |
Meroitic Hieroglyphs
|
|
| 2012-02-07 |
Xeróglifos meroíticos
|
|
| 292. |
Meroitic Cursive
|
|
| 2012-02-07 |
Meroítico cursiva
|
|
| 294. |
Old South Arabian
|
|
| 2010-03-25 |
Arábico antigo do sur
|
|
| 296. |
Inscriptional Parthian
|
|
| 2010-03-25 |
Inscricións en parto
|
|
| 297. |
Inscriptional Pahlavi
|
|
| 2010-03-25 |
Inscricións en persa medio (pahlavi)
|
|
| 299. |
Rumi Numeral Symbols
|
|
| 2010-03-25 |
Símbolos numerais (numéricos) do alfabeto latino
|
|
| 300. |
Brahmi
|
|
| 2011-12-02 |
Brahmi
|
|
| 302. |
Sora Sompeng
|
|
| 2012-02-07 |
Sora Sompeng
|
|
| 303. |
Chakma
|
|
| 2012-02-07 |
Chakma
|
|
| 304. |
Sharada
|
|
| 2012-02-07 |
Sharada
|
|
| 305. |
Takri
|
|
| 2012-02-07 |
Takri
|
|
| 309. |
Bamum Supplement
|
|
| 2011-12-02 |
Suplemento de bamum
|
|
| 310. |
Miao
|
|
| 2012-02-07 |
Miao
|
|
| 311. |
Kana Supplement
|
|
| 2011-12-02 |
Suplemento de Kana
|
|
| 318. |
Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
|
|
| 2012-02-07 |
Símbolos alfabéticos matemáticos árabes
|
|
| 321. |
Playing Cards
|
|
| 2011-12-02 |
Naipes
|
|
| 322. |
Enclosed Alphanumeric Supplement
|
|
| 2010-03-25 |
Suplemento alfanumérico adxunto
|
|
| 323. |
Enclosed Ideographic Supplement
|
|
| 2010-03-25 |
Suplemento ideográfico adxunto
|
|
| 324. |
Miscellaneous Symbols And Pictographs
|
|
| 2011-12-02 |
Símbolos e pictogramas varios
|
|
