Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Various Useful Representations
|
|
| 2014-10-13 |
Διάφορες χρήσιμες απεικονίσεις
|
|
| 2012-09-28 |
Διάφορες χρήσιμες κωδικοποιήσεις
|
|
| 16. |
Alias names:
|
|
| 2014-10-13 |
Ονόματα ψευδωνύμων:
|
|
| 21. |
CJK Ideograph Information
|
|
| 2014-10-13 |
Πληροφορίες ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ
|
|
| 23. |
Mandarin Pronunciation:
|
|
| 2014-10-13 |
Μανδαρινική προφορά:
|
|
| 25. |
Japanese On Pronunciation:
|
|
| 2012-09-28 |
Ιαπωνική προφορά On:
|
|
| 26. |
Japanese Kun Pronunciation:
|
|
| 2012-09-28 |
Ιαπωνική προφορά Kun:
|
|
| 28. |
Korean Pronunciation:
|
|
| 2012-09-28 |
Κορεατική προφορά:
|
|
| 45. |
Match _whole word
|
|
| 2014-10-13 |
Ταίριασμα _ολόκληρων λέξεων
|
|
| 53. |
<not assigned>
|
|
| 2014-10-13 |
<μη εκχωρημένο>
|
|
| 54. |
Other, Control
|
|
| 2014-10-13 |
Άλλο, ελέγχου
|
|
| 55. |
Other, Format
|
|
| 2014-10-13 |
Άλλο, μορφοποίησης
|
|
| 56. |
Other, Not Assigned
|
|
| 2014-10-13 |
Άλλο, μη εκχωρημένο
|
|
| 57. |
Other, Private Use
|
|
| 2014-10-13 |
Άλλο, ιδιωτικής χρήσης
|
|
| 58. |
Other, Surrogate
|
|
| 2014-10-13 |
Άλλο, υποκατάστατο
|
|
| 59. |
Letter, Lowercase
|
|
| 2014-10-13 |
Γράμμα, πεζό
|
|
| 60. |
Letter, Modifier
|
|
| 2014-10-13 |
Γράμμα, τροποποιητικό
|
|
| 61. |
Letter, Other
|
|
| 2014-10-13 |
Γράμμα, άλλο
|
|
| 62. |
Letter, Titlecase
|
|
| 2014-10-13 |
Γράμμα, τίτλων
|
|
| 63. |
Letter, Uppercase
|
|
| 2014-10-13 |
Γράμμα, κεφαλαίο
|
|
| 65. |
Mark, Enclosing
|
|
| 2014-10-13 |
Σημείο, παρενθετικό
|
|
| 67. |
Number, Decimal Digit
|
|
| 2014-10-13 |
Αριθμός, δεκαδικό ψηφίο
|
|
| 68. |
Number, Letter
|
|
| 2014-10-13 |
Αριθμός, γράμμα
|
|
| 69. |
Number, Other
|
|
| 2014-10-13 |
Αριθμός, άλλο
|
|
| 70. |
Punctuation, Connector
|
|
| 2014-10-13 |
Σημείο στίξης, συνδετικό
|
|
| 71. |
Punctuation, Dash
|
|
| 2014-10-13 |
Σημείο στίξης, παύλα
|
|
| 72. |
Punctuation, Close
|
|
| 2014-10-13 |
Σημείο στίξης, κλείσιμο
|
|
| 73. |
Punctuation, Final Quote
|
|
| 2014-10-13 |
Σημείο στίξης, κλείσιμο εισαγωγικών
|
|
| 74. |
Punctuation, Initial Quote
|
|
| 2014-10-13 |
Σημείο στίξης, άνοιγμα εισαγωγικών
|
|
| 75. |
Punctuation, Other
|
|
| 2014-10-13 |
Σημείο στίξης, άλλο
|
|
| 76. |
Punctuation, Open
|
|
| 2014-10-13 |
Σημείο στίξης, άνοιγμα
|
|
| 77. |
Symbol, Currency
|
|
| 2014-10-13 |
Σύμβολο, νόμισμα
|
|
| 78. |
Symbol, Modifier
|
|
| 2014-10-13 |
Σύμβολο, τροποποιητικό
|
|
| 79. |
Symbol, Math
|
|
| 2014-10-13 |
Σύμβολο, μαθηματικό
|
|
| 80. |
Symbol, Other
|
|
| 2014-10-13 |
Σύμβολο, άλλο
|
|
| 81. |
Separator, Line
|
|
| 2014-10-13 |
Διαχωριστικό, γραμμή
|
|
| 82. |
Separator, Paragraph
|
|
| 2014-10-13 |
Διαχωριστικό, παράγραφος
|
|
| 83. |
Separator, Space
|
|
| 2014-10-13 |
Διαχωριστικό, κενό
|
|
| 84. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2014-10-13 |
Το Gucharmap είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε της έκδοσης 3 της ‘Αδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
|
|
| 2012-09-28 |
Το Gucharmap είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού (FSF), έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
|
|
| 86. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2014-10-13 |
To Gucharmap και τα δεδομένα Unicode διανέμονται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμα αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU και το Unicode Copyright.
|
|
| 87. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2014-10-13 |
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το Gucharmap· εάν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2012-09-28 |
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Gucharmap· αν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 88. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2014-10-13 |
Επίσης, θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο του Unicode Copyright μαζί με το Gucharmap· μπορείτε πάντα να το βρείτε στον ιστότοπο του Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 89. |
GNOME Character Map
|
|
| 2012-09-28 |
Πίνακας χαρακτήρων GNOME
|
|
| 90. |
Based on the Unicode Character Database 6.1.0
|
|
| 2012-06-26 |
Βασισμένο στη βάση δεδομένων χαρακτήρων του Unicode 6.1.0
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2014-10-13 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Αλέξανδρος Διαμαντίδης <adia@hellug.gr>
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>
Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifis@opensuse.org>
Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα
http://gnome.gr/
|
|
| 101. |
Page _Setup
|
|
| 2014-10-13 |
Διαμόρφω_ση σελίδας
|
|
| 110. |
Sho_w only glyphs from this font
|
|
| 2012-08-20 |
Εμφάνι_ση μόνο των γλύφων από αυτή την γραμματοσειρά
|
|
| 116. |
Basic Latin
|
|
| 2014-10-13 |
Βασικά λατινικά
|
|
