Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Completing...
|
|
| 2010-11-24 |
Настављам...
|
|
| ~ |
Sole completion
|
|
| 2010-11-24 |
Један могући наставак
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2010-11-24 |
Неисправна путања
|
|
| ~ |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2010-11-24 |
Половично име домаћина; завршите га са „/“
|
|
| ~ |
Path does not exist
|
|
| 2010-11-24 |
Путања не постоји
|
|
| ~ |
Caps Lock and Num Lock are on
|
|
| 2010-11-24 |
Нумерички и тастер за велика слова су укључени
|
|
| ~ |
Only local files may be selected
|
|
| 2010-11-24 |
Можете изабрати само локалне датотеке
|
|
| ~ |
Complete, but not unique
|
|
| 2010-11-24 |
Поклапање, али има и других
|
|
| ~ |
No match
|
|
| 2010-11-24 |
Без поклапања
|
|
| ~ |
Num Lock is on
|
|
| 2010-11-24 |
Нумерички тастер је укључен
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Грешка у обради опције --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Грешка у обради опције --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Класа програма коју користи управљач прозора
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
КЛАСА
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Име програма како га приказује управљач прозора
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
ИМЕ
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
Икс приказ који користити
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
ПРИКАЗ
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
ОПЦИЈЕ
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
BackSpace
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Return
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pause
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Scroll_Lock
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
Sys_Req
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2018-02-25 |
Излазак
|
|
| 2010-11-24 |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Escape
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2018-02-25 |
Мулти тастер
|
|
| 2010-11-24 |
Вишефункцијски тастер
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Лично
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Лево
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Горе
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Десно
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Доле
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Page_Up
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Page_Down
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
End
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Begin
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Штампај
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Insert
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Lock
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2018-02-25 |
Размак_бројевни
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Space
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Space
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2018-02-25 |
Tab_бројевни
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Tab
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2018-02-25 |
Enter_бројевни
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Enter
|
|
