Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2011-09-30 |
Aqueste programa es provesit sens CAP DE GARANTIDA ; per mai de detalhs, visitatz <a href="%s">%s</a>
|
|
| ~ |
Path does not exist
|
|
| 2011-08-14 |
Lo camin existís pas
|
|
| ~ |
Only local files may be selected
|
|
| 2011-08-14 |
Seleccionatz sonque de fichièrs locals
|
|
| ~ |
No match
|
|
| 2011-08-14 |
Pas cap de correspondéncia
|
|
| ~ |
Sole completion
|
|
| 2011-08-14 |
Complecion unica
|
|
| ~ |
Complete, but not unique
|
|
| 2011-08-14 |
Mantuna correspondéncia possibla
|
|
| ~ |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2011-08-14 |
Nom d'òste incomplet. Acabatz-lo per « / »
|
|
| ~ |
Completing...
|
|
| 2011-08-14 |
Complecion en cors...
|
|
| ~ |
Caps Lock and Num Lock are on
|
|
| 2011-08-14 |
Varr. maj. e Varr. num. son activats
|
|
| ~ |
Num Lock is on
|
|
| 2011-08-14 |
Varr. num. es activat
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2015-05-30 |
Error al moment de l'analisi de l'opcion --gdk-debug
|
|
| 2011-08-14 |
Error al moment d'analisar l'opcion --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2015-05-30 |
Error al moment de l'analisi de l'opcion --gdk-no-debug
|
|
| 2011-08-14 |
Error al moment d'analisar l'opcion --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2015-05-30 |
Classa del programa tal coma utilizada pel gestionari de fenèstras
|
|
| 2011-08-14 |
Classa del programa qu'es utilizada pel gestionari de fenèstras
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2015-05-30 |
Nom del programa tal coma utilizat pel gestionari de fenèstras
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2015-05-30 |
Afichatge X d'utilizar
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2015-05-30 |
AFICHATGE
|
|
| 2011-08-14 |
AFICHAR
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-08-14 |
Bandièras de desbugatge GDK de definir
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2015-05-30 |
BANDIERAS
|
|
| 2011-08-14 |
BANDIÈRAS
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-08-14 |
Bandièras de desbugatge GDK de definir pas
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2015-05-30 |
Retorn arrièr
|
|
| 2011-08-14 |
Escafament en arrièr
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2015-05-30 |
Tabulacion
|
|
| 2011-08-14 |
Onglet
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2011-08-14 |
Retorn
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2015-05-30 |
Pausa
|
|
| 2011-08-14 |
Metre en pausa
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2011-08-14 |
Arrèst desfil.
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2011-08-14 |
Sist
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2011-08-14 |
Escap.
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2015-05-30 |
Tòca multi
|
|
| 2011-08-14 |
Clau multi
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2015-05-30 |
Origina
|
|
| 2011-08-14 |
Dorsièr personal
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2015-05-30 |
Esquèrra
|
|
| 2011-08-14 |
A esquèrra
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2015-05-30 |
Naut
|
|
| 2011-08-14 |
Amont
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2016-05-10 |
Dreita
|
|
| 2015-05-30 |
Drecha
|
|
| 2015-05-30 |
Drecha
|
|
| 2011-08-14 |
A drecha
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2015-05-30 |
Bas
|
|
| 2011-08-14 |
Aval
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2011-08-14 |
Pagina naut
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2011-08-14 |
Pagina bas
|
|
