Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2012-09-26 |
ക്രമീകരിക്കാനുള്ള GTK ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2012-09-26 |
നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാനുള്ള GDK ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍
|
|
| 49. |
XF86MonBrightnessUp
|
|
| 2012-09-26 |
XF86MonBrightnessUp
|
|
| 50. |
XF86MonBrightnessDown
|
|
| 2012-09-26 |
XF86MonBrightnessDown
|
|
| 51. |
XF86AudioMute
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioMute
|
|
| 52. |
XF86AudioLowerVolume
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioLowerVolume
|
|
| 53. |
XF86AudioRaiseVolume
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioRaiseVolume
|
|
| 54. |
XF86AudioPlay
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioPlay
|
|
| 55. |
XF86AudioStop
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioStop
|
|
| 56. |
XF86AudioNext
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioNext
|
|
| 57. |
XF86AudioPrev
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioPrev
|
|
| 58. |
XF86AudioRecord
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioRecord
|
|
| 59. |
XF86AudioPause
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioPause
|
|
| 60. |
XF86AudioRewind
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioRewind
|
|
| 61. |
XF86AudioMedia
|
|
| 2012-09-26 |
XF86AudioMedia
|
|
| 62. |
XF86ScreenSaver
|
|
| 2012-09-26 |
XF86ScreenSaver
|
|
| 63. |
XF86Battery
|
|
| 2012-09-26 |
XF86Battery
|
|
| 64. |
XF86Launch1
|
|
| 2012-09-26 |
XF86Launch1
|
|
| 65. |
XF86Forward
|
|
| 2012-09-26 |
XF86Forward
|
|
| 66. |
XF86Back
|
|
| 2012-09-26 |
XF86Back
|
|
| 67. |
XF86Sleep
|
|
| 2012-09-26 |
XF86Sleep
|
|
| 68. |
XF86Hibernate
|
|
| 2012-09-26 |
XF86Hibernate
|
|
| 69. |
XF86WLAN
|
|
| 2012-09-26 |
XF86WLAN
|
|
| 70. |
XF86WebCam
|
|
| 2012-09-26 |
XF86WebCam
|
|
| 71. |
XF86Display
|
|
| 2012-09-26 |
XF86Display
|
|
| 72. |
XF86TouchpadToggle
|
|
| 2012-09-26 |
XF86TouchpadToggle
|
|
| 73. |
XF86WakeUp
|
|
| 2012-09-26 |
XF86WakeUp
|
|
| 74. |
XF86Suspend
|
|
| 2012-09-26 |
XF86Suspend
|
|
| 83. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2012-09-26 |
%d വസ്തു തുറക്കുന്നു
%d വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നു
|
|
| 84. |
Spinner
|
|
| 2012-09-26 |
സ്പിന്നര്‍
|
|
| 85. |
Provides visual indication of progress
|
|
| 2012-09-26 |
പുരോഗതിയുടെ കാണുന്ന സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നു
|
|
| 86. |
Switch
|
|
| 2012-09-26 |
സ്വിച്ച്
|
|
| 87. |
Switches between on and off states
|
|
| 2012-09-26 |
ഓണ്‍, ഓഫ് അവസ്ഥകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക
|
|
| 92. |
S_aturation:
|
|
| 2012-09-26 |
_സാച്ചുറേഷന്‍:
|
|
| 93. |
Intensity of the color.
|
|
| 2012-09-26 |
നിറത്തിന്റെ കാഠിന്യത.
|
|
| 110. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
|
|
| 2012-09-26 |
നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം, ഇതു് നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുവാനാണു്.
|
|
| 111. |
The color you've chosen.
|
|
| 2012-09-26 |
നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം
|
|
| 114. |
_Select
|
|
| 2012-09-26 |
_തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| 122. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2012-09-26 |
ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല;
വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി, <a href="%s">%s</a> കാണുക
|
|
| 128. |
Homepage
|
|
| 2012-09-26 |
ആസ്ഥാനതാള്‍
|
|
| 130. |
Created by
|
|
| 2012-09-26 |
ഉണ്ടാക്കുന്നതു്
|
|
| 142. |
Other application...
|
|
| 2012-09-26 |
മറ്റു് പ്രയോഗം...
|
|
| 143. |
Failed to look for applications online
|
|
| 2012-09-26 |
പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 145. |
Could not run application
|
|
| 2012-09-26 |
പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 146. |
Could not find '%s'
|
|
| 2012-09-26 |
'%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 147. |
Could not find application
|
|
| 2012-09-26 |
പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 148. |
Select an application to open "%s"
|
|
| 2012-09-26 |
"%s" തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 149. |
No applications available to open "%s"
|
|
| 2012-09-26 |
"%s"-നുചിതമായ പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല
|
|
| 150. |
Select an application for "%s" files
|
|
| 2012-09-26 |
"%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 151. |
No applications available to open "%s" files
|
|
| 2012-09-26 |
"%s" ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
