Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Caps Lock and Num Lock are on
|
|
| 2011-01-24 |
Blok. Maius. eta Blok. Zenb. teklak aktibatuta daude
|
|
| ~ |
Num Lock is on
|
|
| 2011-01-24 |
Blok. Zenb. aktibatuta dago
|
|
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2011-01-24 |
Programa honek ez du INOLAKO BERMERIK. Xehetasun gehiagorako, bisitatu <a href="%s">%s</a>
|
|
| ~ |
Sole completion
|
|
| 2010-11-24 |
Osaketa bakarra
|
|
| ~ |
No match
|
|
| 2010-11-24 |
Ez dago bat datorrenik
|
|
| ~ |
Path does not exist
|
|
| 2010-11-24 |
Bide-izena ez da existitzen
|
|
| ~ |
Only local files may be selected
|
|
| 2010-11-24 |
Fitxategi lokalak soilik hauta daitezke
|
|
| ~ |
Complete, but not unique
|
|
| 2010-11-24 |
Osaketa, baina ez bakarra
|
|
| ~ |
Completing...
|
|
| 2010-11-24 |
Osaketa lantzen...
|
|
| ~ |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2010-11-24 |
Ostalari-izena osatu gabea: amaitu '/'-rekin
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2010-11-24 |
Bide-izen baliogabea
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Errorea --gdk-debug aukera analizatzean
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Programa-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
KLASEA
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Programa-izena, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
IZENA
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
Erabili beharreko X bistaratzea
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
BISTARATZEA
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-01-24 |
Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
BANDERAK
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-01-24 |
Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderak
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
Atzera-tekla
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tabulazioa
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Itzuli
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pausatu
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Blok. _Korr.
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
Sist. _Esk.
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Ihes
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-24 |
Hainbat _tekla
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Hasiera
|
|
| 2010-11-24 |
Hasiera
|
|
| 2010-11-24 |
Hasiera
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Ezkerrera
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Gora
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Eskuinera
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Behera
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Orri-_gora
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Orri-_behera
|
|
| 2010-11-24 |
Orri-_behera
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
Amaiera
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Hasiera
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Inprimatu
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Txertatu
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
_Blok. zenb.
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-24 |
TNum. _Zuriunea
|
|
| 2010-11-24 |
TNum. _Zuriunea
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-24 |
TNum. _Tabulazioa
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-24 |
TNum. _Sartu
|
|
| 2010-11-24 |
TNum. _Sartu
|
|
