Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2011-05-28 |
Tiu ĉi programo estas TUTE SEN GARANTIO; por detaloj vizitu <a href="%s">%s</a>
|
|
| ~ |
Path does not exist
|
|
| 2010-11-25 |
Vojo ne ekzistas
|
|
| ~ |
Completing...
|
|
| 2010-11-25 |
Kompletanta…
|
|
| ~ |
Sole completion
|
|
| 2010-11-25 |
Sola kompletigo
|
|
| ~ |
Complete, but not unique
|
|
| 2010-11-25 |
Kompleta, sed ne unika
|
|
| ~ |
Caps Lock and Num Lock are on
|
|
| 2010-11-25 |
La majuskla kaj la nombra baskuloj estas enŝaltite
|
|
| ~ |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2010-11-25 |
Nekompleta gastnomo; finigi ĝin per '/'
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2010-11-25 |
Nevalida vojo
|
|
| ~ |
Only local files may be selected
|
|
| 2010-11-25 |
Nur lokaj dosieroj povas esti elektitaj
|
|
| ~ |
No match
|
|
| 2010-11-25 |
Neniu rezulto
|
|
| ~ |
Num Lock is on
|
|
| 2010-11-25 |
Nombra baskulo estas enŝaltite
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2012-03-21 |
Eraro dum analizo de opcio --gdk-debug
|
|
| 2012-03-21 |
Eraro dum analizo de opcio --gdk-debug
|
|
| 2010-11-25 |
Eraro analizante opcion --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2012-03-21 |
Eraro dum analizo de opcio --gdk-no-debug
|
|
| 2012-03-21 |
Eraro dum analizo de opcio --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-25 |
Eraro analizante opcion --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Programa klaso kiel uzata de la administrilo por fenestroj
|
|
| 2010-11-25 |
Programa klaso kiel uzata de la administrilo por fenestroj
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-25 |
KLASO
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Programnomo kiel uzata de la fenestra administrilo
|
|
| 2010-11-25 |
Programnomo kiel uzata de la fenestra administrilo
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-25 |
NOMO
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-25 |
X-ekrano uzota
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-25 |
EKRANO
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-05-28 |
Enŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj
|
|
| 2011-05-28 |
Enŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-25 |
FLAGOJ
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-05-28 |
Elŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj
|
|
| 2011-05-28 |
Elŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj
|
|
| 2011-05-28 |
Malŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2016-04-03 |
Retropaŝa klavo
|
|
| 2010-11-25 |
retropaŝa klavo
|
|
| 2010-11-25 |
retropaŝa klavo
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2016-04-03 |
Taba klavo
|
|
| 2010-11-25 |
taba klavo
|
|
| 2010-11-25 |
taba klavo
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2016-04-03 |
Revenbutono
|
|
| 2016-04-03 |
Revenbutono
|
|
| 2010-11-25 |
revenbutono
|
|
| 2010-11-25 |
revenbutono
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2016-04-03 |
Paŭzo-klavo
|
|
| 2010-11-25 |
paŭzo-klavo
|
|
| 2010-11-25 |
paŭzo-klavo
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-25 |
Ruluma _baskulo
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-25 |
Sistem-_postuloj
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-25 |
Eskapa klavo
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-25 |
Plur-_klavo
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-25 |
Hejmo
|
|
| 2010-11-25 |
Hejmo
|
|
