Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
སྒོ་སྒྲིག་གི་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཟུམ་མའི་ ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས།
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
དབྱེ་རིགས།
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ་མའི་ ལས་རིམ་མིང་།
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
མིང༌།
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ X གི་བཀྲམ་སྟོན།
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
བཀྲམ་སྟོན།
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
ཟུར་རྟགས།
|
|
| 75. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-24 |
ཇི་ཌི་ཨའི་གི་ཞུ་བ་ཚུ་ རུ་ཚན་མ་བཟོ།
|
|
| 76. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2010-11-24 |
ཊེབ་ལེཊི་གི་ རྒྱབ་སྐྱོར་དོན་ལུ་ ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།
|
|
| 77. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-24 |
--ཨེན་ཨོ་-ཝིན་ཊེབ་དང་ཅོག་གཅིགཔ།
|
|
| 78. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-11-24 |
ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། [སྔོན་སྒྲིག]
|
|
| 79. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-24 |
པེ་ལེཊི་གི་ཚད་ བིཊི་ ༨ ཀྱི་ཐབས་ལམ་ནང༌།
|
|
| 80. |
COLORS
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞི།
|
|
| 88. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-24 |
ཁྱོད་རང་དགོ་མི་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཕྱི་རིམ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞིའི་སྲབ་སྟུག་ཚུ་ ནང་གི་གྲུ་གསུམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད།
|
|
| 89. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཨའི་ཌོབ་པར་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་གུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།
|
|
| 90. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོན་མདངས།(_H)
|
|
| 91. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ་གུ་གནས་ས།
|
|
| 94. |
_Value:
|
|
| 2010-11-24 |
བེ་ལུ།(_V)
|
|
| 95. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས།
|
|
| 96. |
_Red:
|
|
| 2010-11-24 |
དམརཔོ།(_R)
|
|
| 97. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ དམར་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།
|
|
| 98. |
_Green:
|
|
| 2010-11-24 |
ལྗང་ཁུ་:(_G)
|
|
| 99. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ ལྗང་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།
|
|
| 100. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-24 |
ཧོནམ།(_B)
|
|
| 101. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞི་ནང་ ཧོན་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།
|
|
| 102. |
Op_acity:
|
|
| 2010-11-24 |
དྭངས་སྒྲིབ་:(_a)
|
|
| 103. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞིའི་དྭངས་གསལ།
|
|
| 104. |
Color _name:
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞིའི་མིང༌:(_n)
|
|
| 105. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2010-11-24 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ཅིག་བཀོད་དགོ ཡང་ཅིན་ ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ དཔེར་ན་ 'ལི་ཝང་' བཟུམ་ཅིག་བཀོད་དགོ
|
|
| 106. |
_Palette:
|
|
| 2010-11-24 |
པེ་ལེཊི་:(_P)
|
|
| 107. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ།
|
|
| 108. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2010-11-24 |
ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚོས་གཞི་དང་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཧེ་མར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་འདི་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ལུ་འདྲུད་བཏུབ། ཡང་ཅིན་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཟུར་ཁ་ཡོད་མི་ ཚོས་དཔེ་གཞན་ཅིག་ལུ་ འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་སྦེ སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ།
|
|
| 109. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2010-11-24 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ནང་ འདྲུད་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྲུང་སྟེ་བཞག་བཏུབ།
|
|
| 112. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞི་ནཱ་ལུ་སྲུངས།(_S)
|
|
| 113. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2010-11-24 |
ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དགོ ཐོ་བཀོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་དཔེ་ཅིག་ན་ལུ་འདྲུདདགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ གཡས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ "Save color here." ཟེར་མི་ སེལ་འཐུ་འབད།
|
|
| 115. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞིའི་སེལ་འཐུ།
|
|
| 116. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2010-11-24 |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 117. |
_Family:
|
|
| 2010-11-24 |
རིགས་ཚན་:(_F)
|
|
| 118. |
_Style:
|
|
| 2010-11-24 |
བཟོ་རྣམ།(_S)
|
|
| 119. |
Si_ze:
|
|
| 2010-11-24 |
ཚད་:(_z)
|
|
| 120. |
_Preview:
|
|
| 2010-11-24 |
སྔོན་ལྟ་:(_P)
|
|
| 121. |
Font Selection
|
|
| 2010-11-24 |
ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ།
|
|
| 123. |
License
|
|
| 2010-11-24 |
ཆོག་ཐམ།
|
|
| 124. |
The license of the program
|
|
| 2010-11-24 |
ལས་རིམ་གྱི་ཆོག་ཐམ།
|
|
| 125. |
C_redits
|
|
| 2010-11-24 |
"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"
|
|
| 126. |
_License
|
|
| 2010-11-24 |
ཆོག་ཐམ།(_L)
|
|
| 129. |
About %s
|
|
| 2010-11-24 |
%s གི་སྐོར།
|
|
| 131. |
Documented by
|
|
| 2010-11-24 |
ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི།
|
|
| 132. |
Translated by
|
|
| 2010-11-24 |
སྐད་བསྒྱུར་རྐྱབ་མི།
|
|
| 133. |
Artwork by
|
|
| 2010-11-24 |
རི་མོ་བཀོད་མི།
|
|
