Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Completing...
|
|
| 2010-11-24 |
Aufgabe wird abgeschlossen …
|
|
| ~ |
Num Lock is on
|
|
| 2010-11-24 |
Nummernblock-Feststelltaste ist aktiviert
|
|
| ~ |
Caps Lock and Num Lock are on
|
|
| 2010-11-24 |
Feststelltaste und Nummernblock-Feststelltaste sind aktiviert
|
|
| ~ |
Path does not exist
|
|
| 2010-11-24 |
Der Pfad existiert nicht
|
|
| ~ |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2010-11-24 |
Unvollständiger Rechnername; er muss mit »/« enden
|
|
| ~ |
Complete, but not unique
|
|
| 2010-11-24 |
Komplett, aber nicht eindeutig
|
|
| ~ |
No match
|
|
| 2010-11-24 |
Kein Treffer
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2010-11-24 |
Ungültiger Pfad
|
|
| ~ |
Only local files may be selected
|
|
| 2010-11-24 |
Nur lokale Dateien können ausgewählt werden
|
|
| ~ |
Sole completion
|
|
| 2010-11-24 |
Einzelabschluss
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Fehler beim Verarbeiten der Option --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Fehler beim Verarbeiten der Option --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Programmklasse, die vom Fenstermanager benutzt wird
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
KLASSE
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Programmname, der vom Fenstermanager benutzt wird
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
NAME
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
X-Anzeige, die verwendet werden soll
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
ANZEIGE
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-12-06 |
Zu übergebende GDK-Fehlerdiagnoseoptionen
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
OPTIONEN
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-12-06 |
Nicht zu übergebende GDK-Fehlerdiagnoseoptionen
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
Löschen
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tabulator
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Eingabe
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pause
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Rollen
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
S_Abf
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Esc
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-24 |
Multifunktionstaste
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Pos1
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Links
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Hoch
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Rechts
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Runter
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Bild_auf
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Bild_ab
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
Ende
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Pos1
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Drucken
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Einfg
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Lock
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-24 |
NB_Leertaste
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-24 |
NB_Tab
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-24 |
NB_Eingabe
|
|
| 35. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-24 |
NB_Pos1
|
|
| 36. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-24 |
NB_Links
|
|
| 37. |
KP_Up
|
|
| 2010-11-24 |
NB_Hoch
|
|
| 38. |
KP_Right
|
|
| 2010-11-24 |
NB_Rechts
|
|
| 39. |
KP_Down
|
|
| 2010-11-24 |
NB_Runter
|
|
| 40. |
KP_Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
NB_Bild_auf
|
|
