Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2011-03-29 |
Hierdie program kom met ABSOLUUT GEEN WAARBORG; vir meer inligting, besoek <a href="%s">%s</a>
|
|
| ~ |
Caps Lock and Num Lock are on
|
|
| 2011-03-29 |
Caps Lock en Num Lock is aan
|
|
| ~ |
Num Lock is on
|
|
| 2011-03-29 |
Caps-lock is aan
|
|
| ~ |
Sole completion
|
|
| 2010-11-24 |
Enigste passing
|
|
| ~ |
No match
|
|
| 2010-11-24 |
Niks wat pas
|
|
| ~ |
Only local files may be selected
|
|
| 2010-11-24 |
Slegs plaaslike lêers kan gekies word
|
|
| ~ |
Completing...
|
|
| 2010-11-24 |
Probeer te voltooi...
|
|
| ~ |
Complete, but not unique
|
|
| 2010-11-24 |
Volledig, maar nie uniek nie
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2010-11-24 |
Ongeldige pad
|
|
| ~ |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2010-11-24 |
Onvolledige gasheernaam; beëindig dit met '/'
|
|
| ~ |
Path does not exist
|
|
| 2010-11-24 |
Pad bestaan nie
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Fout met ontleding van opsie --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
KLAS
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
NAAM
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
X-vertoon om te gebruik
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
VERTOON
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-03-29 |
GDK-ontfoutvlaggies om in te stel
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
VLAGGIES
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-03-29 |
GDK-ontfoutvlaggies om af te stel
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
Backspace
|
|
| 2010-11-24 |
Backspace
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Enter
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pause
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Scroll_Lock
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
Sys_Req
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Escape
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Tuis
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Links
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Op
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Regs
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Af
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Bladsy_op
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Bladsy_af
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
End
|
|
| 2010-11-24 |
End
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Begin
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Druk
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Insert
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Lock
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2013-10-14 |
Drukker
|
|
| 2013-10-14 |
Drukker
|
|
| 48. |
Delete
|
|
| 2010-11-24 |
Delete
|
|
