Translations by Nils-Christoph Fiedler
Nils-Christoph Fiedler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Lütte Hölp
|
|
| 143. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Eene lütte Hölp för düsse Aktschoon.
|
|
| 144. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Repertoire-Bill
|
|
| 146. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 147. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
Dat optowiesende GIcon
|
|
| 148. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Symbolnaam
|
|
| 149. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
De Symbolnaam ut de Symbolthema vun de utwählte Schrift
|
|
| 150. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Sichtbar wenn horizontal
|
|
| 152. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Sichtbar wenn to grot
|
|
| 154. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Sichtbar wenn horizontal
|
|
| 156. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Is wichtig
|
|
| 158. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Verbargen falls leer
|
|
| 160. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Empfindlich
|
|
| 161. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Schall dat Widget aktivert sien?
|
|
| 162. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Sichtbar
|
|
| 163. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Schall de Aktschoon sichtbar sien?
|
|
| 164. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Aktschoonsgrupp
|
|
| 166. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Bill jümmers opwiesen
|
|
| 168. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Een Naam för de Aktschoonsgrupp.
|
|
| 169. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Id de Aktschoonsgrupp aktivert?
|
|
| 170. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Is de Aktschoon sichtbar?
|
|
| 171. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
Towiesen Aktschoon
|
|
| 175. |
Value
|
|
| 2010-11-25 |
Wert
|
|
| 176. |
The value of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
De Stellgrötenwert
|
|
| 177. |
Minimum Value
|
|
| 2010-11-25 |
Minnstwert
|
|
| 178. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Der Mindestwert der Stellgröße
|
|
| 179. |
Maximum Value
|
|
| 2010-11-25 |
Höchstwert
|
|
| 180. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Der Höchstwert der Stellgröße
|
|
| 181. |
Step Increment
|
|
| 2010-11-25 |
Schrittwiet
|
|
| 182. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Die Schrittweite der Stellgröße
|
|
| 183. |
Page Increment
|
|
| 2010-11-25 |
Sietenwiete
|
|
| 184. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Die Seitenweite der Stellgröße
|
|
| 185. |
Page Size
|
|
| 2010-11-25 |
Sietengröte
|
|
| 186. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2010-11-25 |
Die Seitengröße der Stellgröße
|
|
| 187. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale Utrichten
|
|
| 189. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale Utrichten
|
|
| 191. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontaler Maßstab
|
|
| 192. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Welcher Anteil der verfügbaren horizontalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche
|
|
| 193. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikaler Maßstab
|
|
| 194. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Welcher Anteil der verfügbaren vertikalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche
|
|
| 195. |
Top Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Opfüllen boven
|
|
| 197. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Opfüllen unnen
|
|
| 201. |
Right Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Rechte Opfüllen
|
|
| 233. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Peilrichten
|
|
| 235. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
Peilschatten
|
|
| 237. |
Arrow Scaling
|
|
| 2010-11-25 |
Peilgröte
|
|
| 239. |
Horizontal Alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale Utrichten
|
|
| 240. |
X alignment of the child
|
|
| 2010-11-25 |
X-Utrichten vum Kinn
|
|
| 241. |
Vertical Alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale Utrichten
|
|
| 242. |
Y alignment of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Y-Utrichten vu'm Kinn
|
|
