Translations by Nils-Christoph Fiedler
Nils-Christoph Fiedler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Vorgavansicht
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
De Vorgavanzeige för GDK
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Schriftoptschoonen
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Schriftoplösen
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
De Oplösen för Schriften op'm Billschirm
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Wieser
|
|
| 40. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Het Paledde
|
|
| 42. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Aktuelle Klöör
|
|
| 43. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
De aktuelle Klöör
|
|
| 44. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Aktuelles Alpha
|
|
| 48. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Klöörutwahl
|
|
| 50. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
OK-Knopp
|
|
| 52. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-25 |
Avbreken-Knopp
|
|
| 54. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
Hölp-Knopp
|
|
| 55. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
De Hölp-Knopp vun de Dialog
|
|
| 56. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Schriftnaam
|
|
| 58. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Utblicktext
|
|
| 62. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Grippositschoon
|
|
| 68. |
Child Detached
|
|
| 2010-11-25 |
Kinn avtrennt
|
|
| 72. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Reegen
|
|
| 76. |
Row spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Reegavstand
|
|
| 80. |
Homogeneous
|
|
| 2010-11-25 |
Gleichmäßig
|
|
| 86. |
Top attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Boven anhangen
|
|
| 88. |
Bottom attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Unnen anhangen
|
|
| 90. |
Horizontal options
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale Optschoonen
|
|
| 98. |
Program name
|
|
| 2010-11-25 |
Programmnaam
|
|
| 100. |
Program version
|
|
| 2010-11-25 |
Programmverschoon
|
|
| 101. |
The version of the program
|
|
| 2010-11-25 |
De Programmverschoon
|
|
| 102. |
Copyright string
|
|
| 2010-11-25 |
Koperschoodtekenkette
|
|
| 103. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-11-25 |
Koperschoodinformatschoon för düsses Programm
|
|
| 104. |
Comments string
|
|
| 2010-11-25 |
Kommentare as Tekenkett
|
|
| 108. |
Website URL
|
|
| 2010-11-25 |
Netsiet-URL
|
|
| 110. |
Website label
|
|
| 2010-11-25 |
Netsiettitel
|
|
| 112. |
Authors
|
|
| 2010-11-25 |
Programm vun
|
|
| 113. |
List of authors of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmschriever
|
|
| 114. |
Documenters
|
|
| 2010-11-25 |
Dokumentatschoon vun
|
|
| 115. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-11-25 |
Autoren vun de Dokumentatschoon
|
|
| 116. |
Artists
|
|
| 2010-11-25 |
Grafiken vun
|
|
| 118. |
Translator credits
|
|
| 2010-11-25 |
Översetten vun
|
|
| 119. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-11-25 |
De Översetters vun düssem Programm. Düsse Tekenkette schall as översettbar markert werrn
|
|
| 120. |
Logo
|
|
| 2010-11-25 |
Logo
|
|
| 122. |
Logo Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Logosymbolnaam
|
|
| 124. |
Wrap license
|
|
| 2010-11-25 |
Lizenz umbreken
|
|
| 126. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Körtelutdruck
|
|
| 128. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Körtel-Widget
|
|
| 130. |
Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Widget
|
|
| 136. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Naam
|
|
| 137. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Een eegen Aktschoonsnaam.
|
|
| 138. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Beschriften
|
|
| 140. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Koortbeschriften
|
|
