Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Alapértelmezett képernyő
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
A GDK alapértelmezett képernyője
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Betűbeállítások
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
A képernyő alapértelmezett betűkészlet-beállításai
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Betűfelbontás
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
A képernyő betűinek felbontása
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Kurzor
|
|
| 38. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Van átlátszóság-vezérlés
|
|
| 39. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
A színválasztóban lehessen-e megadni az átlátszóságot
|
|
| 40. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Van palettája
|
|
| 41. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Kell-e palettát használni
|
|
| 42. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Jelenlegi szín
|
|
| 43. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
A jelenlegi szín
|
|
| 44. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Jelenlegi alfa
|
|
| 45. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
A jelenlegi átlátszósági érték (0 teljesen átlátszó, 65535 teljesen átlátszatlan)
|
|
| 48. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Szín kiválasztása
|
|
| 49. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
A párbeszédablakba beágyazott színválasztó.
|
|
| 50. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
OK gomb
|
|
| 51. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
A párbeszédablak OK gombja.
|
|
| 52. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-25 |
Mégse gomb
|
|
| 53. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
A párbeszédablak Mégse gombja.
|
|
| 54. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
Súgó gomb
|
|
| 55. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
A párbeszédablak Súgó gombja.
|
|
| 56. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Betűkészlet neve
|
|
| 57. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-11-25 |
A betűtípust ábrázoló karakterlánc
|
|
| 58. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Mintaszöveg
|
|
| 59. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
A kiválasztott betűtípus demonstrációjára szolgáló szöveg
|
|
| 60. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Árnyék típusa
|
|
| 61. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
A tárolót körbevevő árnyék megjelenése
|
|
| 62. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Fogantyú helye
|
|
| 63. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
A fogantyú helye a gyermek felületi elemhez képest megadva
|
|
| 64. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Élhez illesztés
|
|
| 65. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
A fogantyúmezőnek a dokkolóponttal egy vonalba igazított oldala a fogantyúmező dokkolásához
|
|
| 66. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Élhez igazítás beállítva
|
|
| 67. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Az „Élhez illesztés” tulajdonság értéke, vagy a „Fogantyú helye” értékéből származó érték kerüljön felhasználásra
|
|
| 68. |
Child Detached
|
|
| 2010-11-25 |
Gyermek leválasztva
|
|
| 69. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2010-11-25 |
Logikai érték, mely jelzi hogy a fogantyúmező gyermeke csatolva van vagy le van választva.
|
|
| 72. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Sorok
|
|
| 73. |
The number of rows in the table
|
|
| 2010-11-25 |
A táblázat sorainak száma
|
|
| 74. |
Columns
|
|
| 2010-11-25 |
Oszlopok
|
|
| 75. |
The number of columns in the table
|
|
| 2010-11-25 |
A táblázat oszlopainak száma
|
|
| 76. |
Row spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Sortávolság
|
|
| 77. |
The amount of space between two consecutive rows
|
|
| 2010-11-25 |
Két egymás utáni sor közötti távolság
|
|
| 78. |
Column spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Oszloptávolság
|
|
| 79. |
The amount of space between two consecutive columns
|
|
| 2010-11-25 |
Két egymás melletti oszlop közötti távolság
|
|
| 80. |
Homogeneous
|
|
| 2010-11-25 |
Homogén
|
|
| 81. |
If TRUE, the table cells are all the same width/height
|
|
| 2010-11-25 |
Ha TRUE, akkor a tábla cellái egyforma magasak/szélesek
|
|
| 82. |
Left attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Bal csatolás
|
|
| 83. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Az oszlop száma, amelyhez a gyermek bal széle csatolásra kerül.
|
|
| 84. |
Right attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Jobb csatolás
|
|
