|
|
196.
|
|
|
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
Die lêer bestaan reeds in "%s". Vervanging sal die inhoud oorskryf.
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
Reviewed by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8248 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
|
|
197.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
Ve_rvang
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8253 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
|
|
|
198.
|
|
|
Could not start the search process
|
|
|
|
|
Kon nie die soekproses begin nie
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9061
|
|
|
199.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
Die sagteware program kon nie 'n konneksie met die indekser-daemon skep nie. Maak seker dat dit loop.
|
|
Translated and reviewed by
Jurgens J Schoeman
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9062
|
|
|
200.
|
|
|
Could not send the search request
|
|
|
|
|
Kon nie die soekversoek stuur nie
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9076
|
|
|
201.
|
|
|
Could not mount %s
|
|
|
|
|
Kon nie %s monteer nie
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
Reviewed by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9677
|
|
|
202.
|
|
|
Invalid path
|
|
|
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
|
|
|
|
|
Ongeldige pad
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
gtk/gtkfilesystem.c:770
|
|
|
203.
|
|
|
No match
|
|
|
translators: this text is shown when there are no completions
* for something the user typed in a file chooser entry
|
|
|
|
|
Niks wat pas
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1109
|
|
|
204.
|
|
|
Sole completion
|
|
|
translators: this text is shown when there is exactly one completion
* for something the user typed in a file chooser entry
|
|
|
|
|
Enigste passing
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1120
|
|
|
205.
|
|
|
Complete, but not unique
|
|
|
translators: this text is shown when the text in a file chooser
* entry is a complete filename, but could be continued to find
* a longer match
|
|
|
|
|
Volledig, maar nie uniek nie
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
|
