Translations by Rimas Kudelis
Rimas Kudelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 782. |
Visited
|
|
| 2008-09-20 |
Lankytas
|
|
| 783. |
Whether this link has been visited.
|
|
| 2008-09-20 |
Ar šiame tinklalapyje jau lankytasi.
|
|
| 784. |
The currently selected menu item
|
|
| 2008-09-20 |
Šiuo metu pasirinktas meniu punktas
|
|
| 785. |
The accel group holding accelerators for the menu
|
|
| 2008-09-20 |
Sparčiųjų klavišų grupė, kurioje saugomi šio meniu spartieji klavišai
|
|
| 786. |
Accel Path
|
|
| 2008-09-20 |
Sparčiųjų klavišų kelias
|
|
| 787. |
An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
|
|
| 2008-09-20 |
Sparčiųjų klavišų kelias, naudojamas patogiai sukurti susijusių objektų sparčiųjų klavišų kelius
|
|
| 788. |
Attach Widget
|
|
| 2008-09-20 |
Objektas prijungimui
|
|
| 789. |
The widget the menu is attached to
|
|
| 2008-09-20 |
Objektas, prie kurio meniu prijungtas
|
|
| 793. |
Monitor
|
|
| 2008-09-20 |
Vaizduoklis
|
|
| 794. |
The monitor the menu will be popped up on
|
|
| 2008-09-20 |
Vaizduoklis, kuriame bus rodomas meniu
|
|
| 833. |
Right Justified
|
|
| 2008-09-20 |
Lygiuotas pagal dešinę
|
|
| 834. |
Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
|
|
| 2008-09-20 |
Nurodo, ar meniu punktas bus lygiuojamas pagal dešinę meniu juostos pusę.
|
|
| 837. |
Sets the accelerator path of the menu item
|
|
| 2008-09-20 |
Nurodo meniu punkto sparčiųjų klavišų kelią
|
|
| 839. |
Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
|
|
| 2008-09-20 |
Rodyklės užimama vieta, lyginant su meniu punkto šrifto dydžiu
|
|
| 840. |
Width in Characters
|
|
| 2008-09-20 |
Plotis simboliais
|
|
| 841. |
The minimum desired width of the menu item in characters
|
|
| 2008-09-20 |
Mažiausias leistinas meniu punkto plotis (simboliais)
|
|
| 868. |
Parent
|
|
| 2008-09-20 |
Pirminis
|
|
| 869. |
The parent window
|
|
| 2008-09-20 |
Pirminis langas
|
|
| 870. |
Is Showing
|
|
| 2008-09-20 |
Rodomas
|
|
| 871. |
Are we showing a dialog
|
|
| 2008-09-20 |
Ar rodomas dialogo langas
|
|
| 872. |
The screen where this window will be displayed.
|
|
| 2008-09-20 |
Ekranas, kuriame bus rodomas šis langas.
|
|
| 923. |
Arrow spacing
|
|
| 2008-09-20 |
Tarpai aplink rodyklę
|
|
| 924. |
Scroll arrow spacing
|
|
| 2008-09-20 |
Tarpai aplink slinkties rodyklę
|
|
| 946. |
Socket Window
|
|
| 2008-09-20 |
Lizdo langas
|
|
| 947. |
The window of the socket the plug is embedded in
|
|
| 2008-09-20 |
Langas lizdo, į kurį integruotas kištukas
|
|
| 965. |
Paused Printer
|
|
| 2008-09-20 |
Pristabdytas
|
|
| 966. |
TRUE if this printer is paused
|
|
| 2008-09-20 |
TEIGIAMA, jei spausdintuvas yra pristabdytas
|
|
| 967. |
Accepting Jobs
|
|
| 2008-09-20 |
Priima užduotis
|
|
| 968. |
TRUE if this printer is accepting new jobs
|
|
| 2008-09-20 |
TEIGIAMA, jei spausdintuvas priima naujas užduotis
|
|
| 1006. |
TRUE if the print operation will support print of selection.
|
|
| 2010-02-26 |
TEIGIAMA, jeigu leidžiama spausdinti pažymėjimą.
|
|
| 1007. |
Has Selection
|
|
| 2010-02-26 |
Yra parinkta
|
|
| 1010. |
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
|
|
| 2010-02-26 |
TEIGIAMA, jei puslapio sąrangos kombinacijos integruotos į GtkPrintDialog
|
|
| 1011. |
Number of Pages To Print
|
|
| 2010-02-26 |
Spausdintinų puslapių skaičius
|
|
| 1012. |
The number of pages that will be printed.
|
|
| 2010-02-26 |
Puslapių, kurie bus išspausdinti, skaičius.
|
|
| 1016. |
Manual Capabilites
|
|
| 2010-02-26 |
Rankinis galimybių derinimas
|
|
| 1017. |
Capabilities the application can handle
|
|
| 2010-02-26 |
Galimybės, kurias supranta programa
|
|
| 1018. |
Whether the dialog supports selection
|
|
| 2010-02-26 |
Ar dialoge galimas žymėjimas
|
|
| 1019. |
Whether the application has a selection
|
|
| 2010-02-26 |
Ar programoje galimas žymėjimas
|
|
| 1020. |
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
|
|
| 2010-02-26 |
TEIGIAMA, jei puslapio sąrangos kombinacijos integruotos į GtkPrintUnixDialog
|
|
| 1042. |
YSpacing
|
|
| 2008-09-20 |
YTarpai
|
|
| 1043. |
Extra spacing applied to the height of a progress bar.
|
|
| 2008-09-20 |
Papildomi tarpai, taikomi progreso juostos aukščiui.
|
|
| 1044. |
Min horizontal bar width
|
|
| 2008-09-20 |
Minimalus horizontalios juostos plotis
|
|
| 1045. |
The minimum horizontal width of the progress bar
|
|
| 2008-09-20 |
Mažiausias leistinas horizontalios pažangos juostos plotis
|
|
| 1046. |
Min horizontal bar height
|
|
| 2008-09-20 |
Minimalus horizontalios juostos aukštis
|
|
| 1047. |
Minimum horizontal height of the progress bar
|
|
| 2008-09-20 |
Mažiausias leistinas horizontalios pažangos juostos aukštis
|
|
| 1048. |
Min vertical bar width
|
|
| 2008-09-20 |
Minimalus vertikalios juostos plotis
|
|
| 1049. |
The minimum vertical width of the progress bar
|
|
| 2008-09-20 |
Mažiausias leistinas vertikalios pažangos juostos plotis
|
|
| 1050. |
Min vertical bar height
|
|
| 2008-09-20 |
Minimalus vertikalios juostos aukštis
|
|
| 1051. |
The minimum vertical height of the progress bar
|
|
| 2008-09-20 |
Mažiausias leistinas vertikalios pažangos juostos aukštis
|
|
| 1059. |
The radio tool button whose group this button belongs to.
|
|
| 2008-09-20 |
Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.
|
|
