Translations by Rimas Kudelis
Rimas Kudelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2008-09-20 |
Saito į programos tinklalapį pavadinimas. Jeigu jis nenurodytas, tada naudojamas adresas.
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2008-09-20 |
GIcon
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2008-09-20 |
Rodomas „GIcon“ tipo objektas
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-02-26 |
Veiksmas, kurį šis aktyvinamasis elementas aktyvins ir iš kurio gaus atnaujinimus
|
|
| 77. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-02-26 |
Naudoti veiksmo išvaizdą
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-02-26 |
Ar naudoti susijusio veiksmo išvaizdos savybes
|
|
| 179. |
Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
|
|
| 2010-02-26 |
Papildoma erdvė pridedama prie GTK_CAN_DEFAULT tipo mygtukų
|
|
| 181. |
Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
|
|
| 2010-02-26 |
Papildoma erdvė pridedama prie GTK_CAN_DEFAULT tipo mygtukų, visada išvedama už rėmelio ribų
|
|
| 193. |
Whether images should be shown on buttons
|
|
| 2008-09-20 |
Ar rodyti paveikslėlius ant mygtukų
|
|
| 208. |
Details Width
|
|
| 2008-09-20 |
Detalių plotis
|
|
| 209. |
Details width in characters
|
|
| 2008-09-20 |
Detalių plotis (simboliais)
|
|
| 210. |
Details Height
|
|
| 2008-09-20 |
Detalių aukštis
|
|
| 211. |
Details height in rows
|
|
| 2008-09-20 |
Detalių aukštis (eilutėmis)
|
|
| 212. |
Show Details
|
|
| 2008-09-20 |
Rodyti detales
|
|
| 213. |
If TRUE, details are shown
|
|
| 2008-09-20 |
Jei teigiama, rodomos detalės
|
|
| 220. |
Editing Canceled
|
|
| 2010-02-26 |
Taisymo atsisakyta
|
|
| 221. |
Indicates that editing has been canceled
|
|
| 2010-02-26 |
Nurodo, kad taisymo buvo atsisakyta
|
|
| 247. |
Editing
|
|
| 2008-09-20 |
Taisomas
|
|
| 248. |
Whether the cell renderer is currently in editing mode
|
|
| 2008-09-20 |
Ar laukelio atvaizduoklis yra redagavimo veiksenoje
|
|
| 296. |
The number of decimal places to display
|
|
| 2008-09-20 |
Rodomų trumpeninės dalies skaitmenų kiekis
|
|
| 298. |
Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
|
|
| 2010-02-26 |
Ar suktukas yra aktyvus (t.y. rodomas) laukelyje
|
|
| 299. |
Pulse of the spinner
|
|
| 2010-02-26 |
Suktuko animacijos greitis
|
|
| 300. |
The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
|
|
| 2010-02-26 |
GtkIconSize vertė, nurodanti išvedamo suktuko dydį
|
|
| 418. |
Color Selection
|
|
| 2008-09-20 |
Spalvų parinkiklis
|
|
| 419. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2008-09-20 |
Spalvų parinkiklis, integruotas dialoge.
|
|
| 420. |
OK Button
|
|
| 2008-09-20 |
Mygtukas „Gerai“
|
|
| 421. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2008-09-20 |
Dialogo mygtukas „Gerai“.
|
|
| 422. |
Cancel Button
|
|
| 2008-09-20 |
Mygtukas „Atšaukti“
|
|
| 423. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2008-09-20 |
Dialogo mygtukas „Atšaukti“.
|
|
| 424. |
Help Button
|
|
| 2008-09-20 |
Mygtukas „Pagalba“
|
|
| 425. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2008-09-20 |
Dialogo mygtukas „Pagalba“.
|
|
| 454. |
Button Sensitivity
|
|
| 2008-09-20 |
Mygtuko jautrumas
|
|
| 455. |
Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
|
|
| 2008-09-20 |
Ar išskleidimo mygtukas yra jautrus, kai modelis tuščias
|
|
| 519. |
Whether new text overwrites existing text
|
|
| 2008-09-20 |
Ar įvedamas tekstas pakeičia esamą
|
|
| 520. |
Text length
|
|
| 2008-09-20 |
Teksto ilgis
|
|
| 521. |
Length of the text currently in the entry
|
|
| 2008-09-20 |
Šiuo metu į lauką įvesto teksto ilgis
|
|
| 530. |
Primary pixbuf
|
|
| 2009-02-04 |
Pagrindinis pixbuf
|
|
| 532. |
Secondary pixbuf
|
|
| 2009-02-04 |
Antrinis pixbuf
|
|
| 634. |
Allow folders creation
|
|
| 2010-02-26 |
Leisti kurti aplankus
|
|
| 635. |
Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
|
|
| 2010-02-26 |
Ar failų parinkiklis atvėrimo veiksenoje siūlys kurti naujus aplankus.
|
|
| 637. |
The file chooser dialog to use.
|
|
| 2010-02-26 |
Naudotinas failų parinkiklio dialogas.
|
|
| 660. |
The string that represents this font
|
|
| 2008-09-20 |
Simbolių eilutė, atitinkanti šį šriftą
|
|
| 680. |
Child Detached
|
|
| 2008-09-20 |
Susijęs objektas atkabintas
|
|
| 681. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2008-09-20 |
Loginė reikšmė, nurodanti, ar rodyklės lauko susijęs objektas yra atkabintas, ar ne.
|
|
| 736. |
Accel Group
|
|
| 2008-09-20 |
Sparčiųjų klavišų grupė
|
|
| 742. |
Width of border around the content area
|
|
| 2010-02-26 |
Rėmelio aplink pagrindinę turinio sritį plotis
|
|
| 743. |
Spacing between elements of the area
|
|
| 2010-02-26 |
Intervalas tarp srities elementų
|
|
| 744. |
Width of border around the action area
|
|
| 2010-02-26 |
Rėmelio aplink veiksmo sritį plotis
|
|
| 780. |
URI
|
|
| 2008-09-20 |
URI
|
|
| 781. |
The URI bound to this button
|
|
| 2008-09-20 |
Šiam mygtukui priskirtas URI
|
|
