Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
41 → 50 of 465 results First • • • Last
41.
Uncompress file before checksumming.
Descompactar o arquivo antes de verificar o hash.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/hashsum.c:38
42.
Compute or check hash checksum.
 
TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
be a bit more precise, you can treat it as
just "hash".
Computar ou verificar o hash.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301 grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311 grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322
43.
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
[-c ARQUIVO [-p PREFIXO]] [ARQUIVO1 [ARQUIVO2 ...]]
Translated by Jamerson Albuquerque Tiossi
Reviewed by André Gondim
Located in grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304 grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:314 grub-core/commands/hashsum.c:320
44.
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Definir o gerenciamento avançado de energia (APM)
(1=baixo, ..., 254=alto, 255=desligado).
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/hdparm.c:33
45.
Check power mode.
Verificar o modo de energia.
Translated by Holverat Bortolossi
Reviewed by André Gondim
Located in grub-core/commands/hdparm.c:35
46.
Freeze ATA security settings until reset.
Congelar as configurações de segurança do ATA até ser reiniciado.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/hdparm.c:37
47.
Check SMART health status.
Verificar o status de saúde SMART
Translated by Holverat Bortolossi
Reviewed by André Gondim
Located in grub-core/commands/hdparm.c:38
48.
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Definir o gerenciamento acústico automático
(0=desligado, 128=silencioso, ..., 254=rápido).
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/hdparm.c:40
49.
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Definir o tempo limite de espera
(0=desligado, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20min, 241=30min, ...).
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/hdparm.c:43
50.
Set drive to standby mode.
Definir a unidade para o modo de espera.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/hdparm.c:46
41 → 50 of 465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alexandre Wagner, Almufadado, André Gondim, Antonio Alvim, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcelo Rodrigues Pires Filho, Neliton Pereira Jr., Rafael Kassner, Rafael Neri, Sérgio Salles, Tesso M Costa, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Youssif Ghantous Filho, andbelo.