|
|
25.
|
|
|
Do not output the trailing newline.
|
|
|
|
|
No imprime el salto de línea final.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:30
|
|
|
26.
|
|
|
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
|
|
|
Activa la interpretación de secuencias escapadas por una barra.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:31
|
|
|
27.
|
|
|
[-e|-n] STRING
|
|
|
|
|
[-e|-n] CADENA
|
|
Translated by
Felipe Lucero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:134
|
|
|
28.
|
|
|
Display a line of text.
|
|
|
|
|
Muestra una línea de texto.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:134
|
|
|
29.
|
|
|
Fix video problem.
|
|
|
|
|
Repara problemas de vídeo.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
|
Miguel: He tomado el plural al ser algo genérico.
También he usado vídeo y no video, creo que hispanoamérica,
aunque es la forma más usada, se recomienda también
la pronunciación llana.
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
|
|
|
30.
|
|
|
Fake BIOS.
|
|
|
|
|
BIOS falsa.
|
|
Translated by
Felix Moreno
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
|
|
|
31.
|
|
|
Load BIOS dump.
|
|
|
|
|
Carga un volcado de la BIOS.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:197
|
|
|
32.
|
|
|
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
|
|
|
DISPOSITIVO [PARTICION[+/-[TIPO]]] ...
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:252
|
|
|
33.
|
|
|
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
|
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
|
|
|
|
|
Rellena el registro de arranque híbrido de la unidad GPT DISPOSITIVO. Las particiones especificadas formarán parte del registro de arranque híbrido. Se permiten hasta 3 particiones. TIPO es un tipo del registro de arranque. + significa que esa partición está activada. Sólo una partición puede estar activada.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:255
|
|
|
34.
|
|
|
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
|
|
|
Detiene el ordenador. Esta orden no funciona en todas las implementaciones de firmware.
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/halt.c:40
|
