Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 228. |
Clear Partition Label on %1
|
|
| 2009-11-11 |
Tøm partisjons-etikett på %1
|
|
| 229. |
Set Partition Label "%1" on %2
|
|
| 2009-09-21 |
Sett partisjons-etikett til «%1» på %2
|
|
| 231. |
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
| 2010-04-20 |
nytt og gammelt filsystem har samme størrelse og plassering. Fortsetter
|
|
| 241. |
Mount Point
|
|
| 2009-09-24 |
Monteringspunkt
|
|
| 256. |
# Temporary file created by gparted. It may be deleted.
|
|
| 2009-09-21 |
# Midlertidig fil opprettet av gparted. Denne filen kan slettes.
|
|
| 257. |
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
|
|
| 2009-09-24 |
Etikett-handling mislykket («Label operation»): Kan ikke skrive til den midlertidige filen %1.
|
|
| 258. |
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
|
|
| 2009-09-21 |
Etikett-handling mislykket («Label operation»): kunne ikke opprette midlertidig fil %1.
|
|
| 266. |
_File System Support
|
|
| 2009-09-21 |
_Støtte for filsystem
|
|
| 267. |
_Create Partition Table
|
|
| 2009-09-21 |
_Opprett partisjonstabell
|
|
| 271. |
_Contents
|
|
| 2009-09-21 |
_Innhold
|
|
| 287. |
C_heck
|
|
| 2009-09-21 |
K_ontroller
|
|
| 288. |
_Label
|
|
| 2009-09-21 |
_Etikett
|
|
| 291. |
Partition table:
|
|
| 2010-02-14 |
Partisjonstabell:
|
|
| 293. |
Sectors/track:
|
|
| 2010-02-14 |
Sektorer/spor:
|
|
| 297. |
%1 operation pending
%1 operations pending
|
|
| 2009-09-21 |
%1 operasjon gjenstår
%1 operasjoner gjenstår
|
|
| 299. |
%1 operation is currently pending.
%1 operations are currently pending.
|
|
| 2009-09-21 |
%1 operasjon gjenstår.
%1 operasjoner gjenstår.
|
|
| 306. |
No partition table found on device %1
|
|
| 2010-04-20 |
Ingen partisjonstabell ble funnet på enhet %1
|
|
| 307. |
A partition table is required before partitions can be added.
|
|
| 2010-04-20 |
En partisjonstabell kreves før partisjoner kan legges til.
|
|
| 308. |
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
| 2010-02-14 |
Velg fra menyen for å opprette en ny partisjonstabell:
|
|
| 309. |
Device --> Create Partition Table.
|
|
| 2010-04-20 |
Enhet --> Opprett partisjonstabell
|
|
| 310. |
Unable to open GParted Manual help file.
|
|
| 2010-04-20 |
Mislyktes åpning av GParted fil for brukermanual.
|
|
| 311. |
Documentation is not available.
|
|
| 2010-04-20 |
Dokumentasjon ikke tilgjengelig.
|
|
| 313. |
Documentation is available at the project web site.
|
|
| 2010-04-20 |
Dokumentasjon er tilgjengelig på prosjektets nettside.
|
|
| 316. |
It is not possible to create more than %1 primary partition
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2011-07-01 |
Det er ikke mulig å opprette mer enn %1 primærpartisjon
Det er ikke mulig å opprette mer enn %1 primærpartisjoner
|
|
| 321. |
You have pasted into an existing partition.
|
|
| 2010-04-20 |
Du har limt inn i en eksisterende partisjon.
|
|
| 322. |
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
| 2010-04-20 |
Data på %1 vil tapes vis du utfører denne operasjonen.
|
|
| 328. |
Cannot format this file system to %1.
|
|
| 2009-09-21 |
Kunne ikke formetere dette filsystemet til %1
|
|
| 329. |
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
| 2009-09-21 |
Et %1 filsystem krever en partisjon på minst %2.
|
|
| 330. |
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
| 2009-09-21 |
En partisjon med et %1 filsystem har en maksimumsstørrelse på %2.
|
|
| 331. |
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
| 2009-09-24 |
Partisjonen kunne ikke avmonteres fra følgende monteringspunkter:
|
|
| 332. |
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
| 2009-09-21 |
Sannsynligvis er også andre partisjoner montert på disse monteringspunktene. Det anbefales at du avmonterer disse manuelt.
|
|
| 350. |
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
| 2010-04-20 |
En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er flere operasjoner som står i kø.
|
|
| 351. |
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
| 2010-04-20 |
Bruk Rediger-menyen for enten å fjerne eller utføre alle operasjoner før en ny partisjonstabell opprettes.
|
|
| 352. |
Error while creating partition table.
|
|
| 2009-09-21 |
Feil ved opprettelse av partisjonstabell.
|
|
| 364. |
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
| 2009-09-21 |
Endre partisjonen medfører risiko for TAP AV DATA.
|
|
| 365. |
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
| 2009-09-21 |
Det anbefales å ta sikkerhetskopi av data før du fortsetter.
|
|
| 366. |
Apply operations to device
|
|
| 2009-09-21 |
Utfør operasjoner på enhet
|
|
| 370. |
create temporary mount point (%1)
|
|
| 2009-09-21 |
opprett midlertidig monteringspunkt (%1)
|
|
| 374. |
remove temporary mount point (%1)
|
|
| 2009-11-11 |
fjern midlertidig monteringspunkt (%1)
|
|
| 378. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2009-09-21 |
Da GParted er et kraftfullt verktøy i stand til potensielt å ødelegge partisjonstabeller og store mengder data, må dette programmet kjøres som administrator.
|
|
| 381. |
grow mounted file system
|
|
| 2009-09-21 |
øk montert filsystem
|
|
| 382. |
copy file system
|
|
| 2009-09-21 |
kopier filsystem
|
|
