Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File systems found on on %1
|
|
| 2011-07-14 |
Failu sistēma atrasta uz %1
|
|
| ~ |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2010-05-18 |
Atkarībā no darbību skaita un tipiem, šis process varētu aizņemt daudz laika.
|
|
| 1. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
| 2011-09-28 |
Lai darbinātu GParted sadaļu redaktoru, nepieciešama autentificēšanās
|
|
| 3. |
Partition Editor
|
|
| 2013-12-14 |
Nodalījumu redaktors
|
|
| 2010-05-18 |
Sadaļu redaktors
|
|
| 4. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2013-12-14 |
GParted nodalījumu redaktors
|
|
| 2010-05-18 |
Gparted sadaļu redaktors
|
|
| 5. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2013-12-14 |
Veido, pārkārto un dzēš disku nodalījumus
|
|
| 2010-05-18 |
Veido, pārkārto un dzēš disku sadaļas
|
|
| 6. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-05-18 |
Brīva vieta pirms (MiB):
|
|
| 7. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-05-18 |
Jaunais izmērs (MiB):
|
|
| 8. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-05-18 |
Brīva vieta pēc (MiB):
|
|
| 9. |
Align to:
|
|
| 2011-07-14 |
Līdzināt pie:
|
|
| 10. |
Cylinder
|
|
| 2011-07-14 |
Cilindriem
|
|
| 11. |
MiB
|
|
| 2011-07-14 |
MiB
|
|
| 12. |
None
|
|
| 2011-07-14 |
Nekā
|
|
| 14. |
Resize/Move
|
|
| 2010-05-18 |
Mainīt/Pārvietot
|
|
| 15. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
Minimālais izmērs — %1 MiB
|
|
| 2010-05-18 |
Minimālais izmērs %1 MiB
|
|
| 16. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
Maksimālais izmērs — %1 MiB
|
|
| 2010-05-18 |
Maksimālais izmērs %1 MiB
|
|
| 17. |
Create partition table on %1
|
|
| 2013-12-14 |
Izveidot nodalījumu tabulu uz %1
|
|
| 2010-05-18 |
Izveidot sadaļu tabulu uz %1
|
|
| 18. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2013-12-14 |
BRĪDINĀJUMS — šī darbība IZDZĒSĪS VISUS DATUS uz DISKA %1
|
|
| 2010-05-18 |
BRĪDINĀJUMS: Šī darbība IZDZĒSĪS VISUS DATUS uz DISKA %1
|
|
| 19. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2013-12-14 |
Pēc noklusējuma izveido MS-DOS tipa nodalījumu tabulu.
|
|
| 2010-05-18 |
Pēc noklusējuma izveido MS-DOS tipa sadaļu tabulu.
|
|
| 20. |
Advanced
|
|
| 2010-05-18 |
Paplašināti
|
|
| 21. |
Select new partition table type:
|
|
| 2013-12-14 |
Izvēlieties jaunu nodalījumu tabulas tipu:
|
|
| 2010-05-18 |
Izvēlieties jaunu sadaļu tabulas tipu:
|
|
| 25. |
File system:
|
|
| 2013-12-14 |
Datņu sistēma:
|
|
| 2010-05-18 |
Failsistēma:
|
|
| 32. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2013-12-14 |
Aizņemts (vismaz 1 loģiskais nodalījums ir piemontēts)
|
|
| 2010-05-18 |
Aizņemts (vismaz 1 loģiskā sadaļa ir piemontēta)
|
|
| 34. |
Mounted on %1
|
|
| 2010-05-18 |
Piemontēts %1
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2013-12-14 |
Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko nodalījumu)
|
|
| 2010-05-18 |
Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko sadaļu)
|
|
| 38. |
Label:
|
|
| 2010-05-18 |
Nosaukums:
|
|
| 39. |
UUID:
|
|
| 2010-05-18 |
UUID:
|
|
| 40. |
First sector:
|
|
| 2010-05-18 |
Pirmais sektors:
|
|
| 41. |
Last sector:
|
|
| 2010-05-18 |
Pēdējais sektors:
|
|
| 42. |
Total sectors:
|
|
| 2010-05-18 |
Sektori kopā:
|
|
| 43. |
Set partition label on %1
|
|
| 2013-12-14 |
Iestatīt %1 nodalījuma nosaukumu
|
|
| 2010-05-18 |
Iestatīt %1 sadaļas nosaukumu
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Izveidot jaunu nodalījumu
|
|
| 2010-05-18 |
Izveidot jaunu sadaļu
|
|
| 46. |
Primary Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Primārais nodalījums
|
|
| 2010-05-18 |
Primārā sadaļa
|
|
| 47. |
Logical Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Loģiskais nodalījums
|
|
| 2010-05-18 |
Loģiskā sadaļa
|
|
