Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File systems found on on %1
|
|
| 2011-08-28 |
Pronađeni su sistemi datoteka na „%1“
|
|
| ~ |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovisno od količine i vrste operacija to može trajati dugo vremena.
|
|
| 1. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
| 2011-08-28 |
Potrebna je prijava za pokretanje GParted uređivača particija
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2010-01-11 |
GParted
|
|
| 3. |
Partition Editor
|
|
| 2010-09-30 |
Uređivač particija
|
|
| 4. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-09-30 |
GParted uređivač particija
|
|
| 5. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-09-30 |
Kreiranje, reorganiziranje i brisanje particija
|
|
| 6. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-09-30 |
Slobodnog prostora prije (MiB)
|
|
| 7. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-09-30 |
Nova veličina (MiB)
|
|
| 8. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-09-30 |
Slobodni prostor nakon
|
|
| 9. |
Align to:
|
|
| 2010-10-06 |
Poravnato na
|
|
| 10. |
Cylinder
|
|
| 2010-10-06 |
Cilindar
|
|
| 11. |
MiB
|
|
| 2010-10-06 |
MiB
|
|
| 12. |
None
|
|
| 2010-10-06 |
Ništa
|
|
| 13. |
Resize
|
|
| 2010-01-11 |
Promijeni veličinu
|
|
| 14. |
Resize/Move
|
|
| 2010-01-11 |
Promijeni veličinu/pomjeri
|
|
| 15. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-09-30 |
Minimalna veličina : %1 MiB
|
|
| 16. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-09-30 |
Maksimalna veličina: %1 MiB
|
|
| 17. |
Create partition table on %1
|
|
| 2010-09-30 |
Kreiraj particijsku tabelu na na% 1
|
|
| 18. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-09-30 |
UPOZORENJE: Ovo će IZBRISATI SVE PODATKE na CIJELOM DISKU %1
|
|
| 19. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-09-30 |
Unaprijed podešeno je da se kreira MS-DOS particijska tabela.
|
|
| 20. |
Advanced
|
|
| 2010-01-11 |
Napredno
|
|
| 21. |
Select new partition table type:
|
|
| 2010-09-30 |
Odaberi novi tip particijske tablice:
|
|
| 22. |
Paste %1
|
|
| 2010-01-11 |
Umetni %1
|
|
| 23. |
Information about %1
|
|
| 2010-01-11 |
Podaci o %1
|
|
| 24. |
Warning:
|
|
| 2010-01-11 |
Upozorenje:
|
|
| 25. |
File system:
|
|
| 2010-09-30 |
Datotečni sistem:
|
|
| 26. |
Size:
|
|
| 2010-01-11 |
Veličina:
|
|
| 27. |
Used:
|
|
| 2010-01-11 |
Korišteno:
|
|
| 28. |
Unused:
|
|
| 2010-01-11 |
Nekorišteno:
|
|
| 29. |
Flags:
|
|
| 2010-01-11 |
Zastavice:
|
|
| 30. |
Path:
|
|
| 2010-01-11 |
Put:
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2010-01-11 |
Status:
|
|
| 32. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2010-01-11 |
Zauzet (bar jedna logička particija je montirana)
|
|
| 33. |
Active
|
|
| 2010-01-11 |
Aktivno
|
|
| 34. |
Mounted on %1
|
|
| 2010-01-11 |
Montiran u %1
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2010-01-11 |
Nije zauzet (nema montiranih logičkih particija)
|
|
| 36. |
Not active
|
|
| 2010-01-11 |
Nije aktivna
|
|
| 37. |
Not mounted
|
|
| 2010-01-11 |
Nije montirano
|
|
| 38. |
Label:
|
|
| 2010-09-30 |
Labela:
|
|
| 39. |
UUID:
|
|
| 2010-10-05 |
UJID (UUID):
|
|
| 40. |
First sector:
|
|
| 2010-09-30 |
Prvi sektor:
|
|
| 41. |
Last sector:
|
|
| 2010-09-30 |
Zadnji sektor:
|
|
| 42. |
Total sectors:
|
|
| 2010-09-30 |
Ukupno sektora:
|
|
| 43. |
Set partition label on %1
|
|
| 2010-09-30 |
Postavi oznaku particije na %1
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2010-01-11 |
Kreiraj novu particiju
|
|
| 45. |
Create as:
|
|
| 2010-09-30 |
Kreiraj kao:
|
|
| 2010-01-11 |
Kreiraj kau:
|
|
| 46. |
Primary Partition
|
|
| 2010-01-11 |
Primarna particija
|
|
| 47. |
Logical Partition
|
|
| 2010-01-11 |
Logička particija
|
|
