Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 990. |
include subkeys when searching by key ID
|
|
| 2007-03-07 |
incluir subclaves cuando se busque por ID de clave
|
|
| 2007-03-07 |
incluir subclaves cuando se busque por ID de clave
|
|
| 2007-03-07 |
incluir subclaves cuando se busque por ID de clave
|
|
| 991. |
use temporary files to pass data to keyserver helpers
|
|
| 2007-03-07 |
usar archivos temporales para pasar información a los ayudantes del servidor de claves
|
|
| 2007-03-07 |
usar archivos temporales para pasar información a los ayudantes del servidor de claves
|
|
| 2007-03-07 |
usar archivos temporales para pasar información a los ayudantes del servidor de claves
|
|
| 992. |
do not delete temporary files after using them
|
|
| 2007-03-07 |
no borrar archivos temporales despues de usarlos
|
|
| 2007-03-07 |
no borrar archivos temporales despues de usarlos
|
|
| 2007-03-07 |
no borrar archivos temporales despues de usarlos
|
|
| 993. |
automatically retrieve keys when verifying signatures
|
|
| 2007-03-07 |
descargar automáticamente las claves cuando se verifican las firmas
|
|
| 2007-03-07 |
descargar automáticamente las claves cuando se verifican las firmas
|
|
| 2007-03-07 |
descargar automáticamente las claves cuando se verifican las firmas
|
|
| 995. |
honor the PKA record set on a key when retrieving keys
|
|
| 2007-03-07 |
tener en cuenta el registro PKA definido en una clave cuando se recuperan claves
|
|
| 2007-03-07 |
tener en cuenta el registro PKA definido en una clave cuando se recuperan claves
|
|
| 2007-03-07 |
tener en cuenta el registro PKA definido en una clave cuando se recuperan claves
|
|
| 1004. |
searching for names from %s server %s
|
|
| 2007-03-07 |
buscando nombres en el servidor %s %s
|
|
| 2007-03-07 |
buscando nombres en el servidor %s %s
|
|
| 2007-03-07 |
buscando nombres en el servidor %s %s
|
|
| 1005. |
searching for names from %s
|
|
| 2007-03-07 |
buscando nombres en %s
|
|
| 2007-03-07 |
buscando nombres en %s
|
|
| 2007-03-07 |
buscando nombres en %s
|
|
| 1025. |
WARNING: unable to fetch URI %s: %s
|
|
| 2007-03-07 |
ADVERTENCIA: no se puede recuperar el URI %s: %s
|
|
| 2007-03-07 |
ADVERTENCIA: no se puede recuperar el URI %s: %s
|
|
| 2007-03-07 |
ADVERTENCIA: no se puede recuperar el URI %s: %s
|
|
| 1178. |
Note: key %s has no preference for %s
|
|
| 2007-03-07 |
Nota: la clave %s no tiene preferencia por %s
|
|
| 2007-03-07 |
Nota: la clave %s no tiene preferencia por %s
|
|
| 2007-03-07 |
Nota: la clave %s no tiene preferencia por %s
|
|
| 1185. |
can't open signed data fd=%d: %s
|
|
| 2007-03-07 |
no se pueden abrir los datos firmados fd=%d: %s
|
|
| 2007-03-07 |
no se pueden abrir los datos firmados fd=%d: %s
|
|
| 2007-03-07 |
no se pueden abrir los datos firmados fd=%d: %s
|
|
| 1225. |
DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
|
|
| 2007-03-07 |
DSA necesita que la longitud del hash sea un múltiplo de 8 bits
|
|
| 2007-03-07 |
DSA necesita que la longitud del hash sea un múltiplo de 8 bits
|
|
| 2007-03-07 |
DSA necesita que la longitud del hash sea un múltiplo de 8 bits
|
|
| 1226. |
DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
|
|
| 2007-03-07 |
La clave DSA %s usa un hash inseguro (%u bits)
|
|
| 2007-03-07 |
La clave DSA %s usa un hash inseguro (%u bits)
|
|
| 2007-03-07 |
La clave DSA %s usa un hash inseguro (%u bits)
|
|
| 1227. |
DSA key %s requires a %u bit or larger hash
|
|
| 2007-03-07 |
La clave DSA %s requiere un hash de %u bits o más
|
|
| 2007-03-07 |
La clave DSA %s requiere un hash de %u bits o más
|
|
| 2007-03-07 |
La clave DSA %s requiere un hash de %u bits o más
|
|
| 1290. |
Error: The trustdb is corrupted.
|
|
| 2010-02-18 |
Error: la base de datos trustdb está dañada.
|
|
| 1300. |
You may try to re-create the trustdb using the commands:
|
|
| 2010-02-18 |
Deber intentar volver a crear la base de datos trustdb usando los comandos:
|
|
| 1301. |
If that does not work, please consult the manual
|
|
| 2010-02-18 |
Si esto no funciona, consulte el manual
|
|
| 1350. |
conversion from `%s' to `%s' not available
|
|
| 2007-03-07 |
no está disponible la conversión de «%s» a «%s»
|
|
| 2007-03-07 |
no está disponible la conversión de «%s» a «%s»
|
|
| 2007-03-07 |
no está disponible la conversión de «%s» a «%s»
|
|
| 1371. |
|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
|
|
| 2009-08-24 |
|NP|Introduzca un nuevo Código de Desbloqueo de PIN (PUK) para las claves estándar.
|
|
| 1372. |
|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
|
|
| 2009-08-24 |
|P|Introduzca un nuevo Código de Desbloqueo de PIN (PUK) para las claves estándar.
|
|
| 1373. |
|N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
|
|
| 2009-08-24 |
|N|Introduzca el nuevo PIN de la clave para crear firmas cualificadas.
|
|
| 1375. |
|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
|
|
| 2009-08-24 |
|NP|Introduzca el nuevo Código de Desbloqueo de PIN (PUK) de la clave para crear firmas cualificadas.
|
|
| 1376. |
|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
|
|
| 2009-08-24 |
|P|Introduzca el Código de Desbloqueo de PIN (PUK) de la clave para crear firmas cualificadas.
|
|
