Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1574. |
do not check certificate policies
|
|
| 2007-03-07 |
no comprobar las políticas del certificado
|
|
| 2007-03-07 |
no comprobar las políticas del certificado
|
|
| 1597. |
importing common certificates `%s'
|
|
| 2007-03-07 |
importando certificados comunes «%s»
|
|
| 2007-03-07 |
importando certificados comunes «%s»
|
|
| 2007-03-07 |
importando certificados comunes «%s»
|
|
| 1602. |
basic certificate checks failed - not imported
|
|
| 2007-03-07 |
error durante la comprobación de certificados básicos - no se importan
|
|
| 2007-03-07 |
error durante la comprobación de certificados básicos - no se importan
|
|
| 2007-03-07 |
error durante la comprobación de certificados básicos - no se importan
|
|
| 1606. |
error reading input: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error leyendo la entrada: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error leyendo la entrada: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error leyendo la entrada: %s
|
|
| 1610. |
failed to get the fingerprint
|
|
| 2009-01-16 |
fallo al obtener la huella digital
|
|
| 1622. |
You are about to create a signature using your certificate:
"%s"
Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
|
|
| 2007-03-07 |
Va a crear una firma usando su certificado:
«%s»
¡Tenga en cuenta que este certificado NO creará una firma cualificada!
|
|
| 2007-03-07 |
Va a crear una firma usando su certificado:
«%s»
¡Tenga en cuenta que este certificado NO creará una firma cualificada!
|
|
| 2007-03-07 |
Va a crear una firma usando su certificado:
«%s»
¡Tenga en cuenta que este certificado NO creará una firma cualificada!
|
|
| 1642. |
Syntax: gpg-connect-agent [options]
Connect to a running agent and send commands
|
|
| 2007-03-07 |
Sintaxis: gpg-connect-agent [opciones]
Conectar con un agente en ejecución y enviarle comandos
|
|
| 2007-03-07 |
Sintaxis: gpg-connect-agent [opciones]
Conectar con un agente en ejecución y enviarle comandos
|
|
| 2007-03-07 |
Sintaxis: gpg-connect-agent [opciones]
Conectar con un agente en ejecución y enviarle comandos
|
|
| 1643. |
option "%s" requires a program and optional arguments
|
|
| 2007-03-07 |
la opción «%s» requiere un programa y unos argumentos opcionales
|
|
| 2007-03-07 |
la opción «%s» requiere un programa y unos argumentos opcionales
|
|
| 2007-03-07 |
la opción «%s» requiere un programa y unos argumentos opcionales
|
|
| 1653. |
Options controlling the configuration
|
|
| 2007-03-07 |
Opciones que controlan la configuración
|
|
| 1656. |
Options controlling the security
|
|
| 2007-03-07 |
Opciones que controlan la seguridad
|
|
| 1670. |
Configuration for Keyservers
|
|
| 2007-03-07 |
Configuración para servidores de claves
|
|
| 1672. |
allow PKA lookups (DNS requests)
|
|
| 2007-03-07 |
permitir búsquedas PKA (solicitudes DNS)
|
|
| 2007-03-07 |
permitir búsquedas PKA (solicitudes DNS)
|
|
| 2007-03-07 |
permitir búsquedas PKA (solicitudes DNS)
|
|
| 1676. |
do not check CRLs for root certificates
|
|
| 2007-03-07 |
No comprobar CRLs para certificados raíz
|
|
| 2007-03-07 |
No comprobar CRLs para certificados raíz
|
|
| 2007-03-07 |
No comprobar CRLs para certificados raíz
|
|
| 1679. |
Configuration for HTTP servers
|
|
| 2007-03-07 |
Configuración para servidores HTTP
|
|
| 2007-03-07 |
Configuración para servidores HTTP
|
|
| 2007-03-07 |
Configuración para servidores HTTP
|
|
| 1680. |
use system's HTTP proxy setting
|
|
| 2007-03-07 |
usar configuración del sistema para el proxy HTTP
|
|
| 2007-03-07 |
usar configuración del sistema para el proxy HTTP
|
|
| 2007-03-07 |
usar configuración del sistema para el proxy HTTP
|
|
