|
|
33.
|
|
|
error retrieving CHV status from card 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードからのCHV状態の検索でエラー
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:1649 g10/app-openpgp.c:2013 g10/app-openpgp.c:3489
|
|
|
34.
|
|
|
card is permanently locked!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードが永久にロックされます!
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:1655 g10/app-openpgp.c:3498
|
|
|
35.
|
|
|
%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カードの永久ロック前に %dのAdmin PINが試されています
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:1662
|
|
|
38.
|
|
|
access to admin commands is not configured
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
管理コマンドへのアクセスが初期設定されていません
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:1694
|
|
|
46.
|
|
|
error reading application data
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アプリケーション・データの読出しエラー
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2171 g10/app-openpgp.c:2961
|
|
|
47.
|
|
|
error reading fingerprint DO
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
指紋データ・オブジェクトの読出しエラー
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2177 g10/app-openpgp.c:2968
|
|
|
49.
|
|
|
existing key will be replaced
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
既存の鍵は交換されます
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2191
|
|
|
54.
|
|
|
RSA public exponent missing or larger than %d bits
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
公開指数が見つからないか %dビットより大きい
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
IIDA Yosiaki
|
| In upstream: |
|
RSA公開指数がないか %d ビットより大きすぎます
|
|
|
Suggested by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2652
|
|
|
66.
|
|
|
armor: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
包装: %s
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/armor.c:383
|
|
|
67.
|
|
|
invalid armor header:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無効な包装ヘッダー:
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/armor.c:422
|
