Translations by Jacobo Tarrio
Jacobo Tarrio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1244. |
unknown compress algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
algoritmo de compresión descoñecido
|
|
| 1245. |
file open error
|
|
| 2005-11-08 |
erro de apertura de ficheiro
|
|
| 1246. |
file create error
|
|
| 2005-11-08 |
erro de creación de ficheiro
|
|
| 1247. |
invalid passphrase
|
|
| 2005-11-08 |
contrasinal incorrecto
|
|
| 1248. |
unimplemented pubkey algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
algoritmo de chave pública non implementado
|
|
| 1249. |
unimplemented cipher algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
algoritmo de cifrado non implementado
|
|
| 1250. |
unknown signature class
|
|
| 2005-11-08 |
clase de sinatura descoñecida
|
|
| 1251. |
trust database error
|
|
| 2005-11-08 |
erro da base de datos de confianza
|
|
| 1252. |
bad MPI
|
|
| 2005-11-08 |
MPI erróneo
|
|
| 1253. |
resource limit
|
|
| 2005-11-08 |
límite de recursos
|
|
| 1254. |
invalid keyring
|
|
| 2005-11-08 |
chaveiro incorrecto
|
|
| 1255. |
bad certificate
|
|
| 2005-11-08 |
certificado erróneo
|
|
| 1256. |
malformed user id
|
|
| 2005-11-08 |
id de usuario mal formado
|
|
| 1257. |
file close error
|
|
| 2005-11-08 |
erro de peche de ficheiro
|
|
| 1258. |
file rename error
|
|
| 2005-11-08 |
erro de cambio de nome de ficheiro
|
|
| 1259. |
file delete error
|
|
| 2005-11-08 |
erro de borrado de ficheiro
|
|
| 1260. |
unexpected data
|
|
| 2005-11-08 |
datos inesperados
|
|
| 1261. |
timestamp conflict
|
|
| 2005-11-08 |
conflicto de selo de data
|
|
| 1262. |
unusable pubkey algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
algoritmo de chave pública imposible de usar
|
|
| 1263. |
file exists
|
|
| 2005-11-08 |
o ficheiro xa existe
|
|
| 1264. |
weak key
|
|
| 2005-11-08 |
chave feble
|
|
| 1265. |
invalid argument
|
|
| 2005-11-08 |
argumento non válido
|
|
| 1266. |
bad URI
|
|
| 2005-11-08 |
URI incorrecto
|
|
| 1267. |
unsupported URI
|
|
| 2005-11-08 |
URI non soportado
|
|
| 1268. |
network error
|
|
| 2005-11-08 |
erro de rede
|
|
| 1269. |
not encrypted
|
|
| 2005-11-08 |
non cifrado
|
|
| 1270. |
not processed
|
|
| 2005-11-08 |
non procesado
|
|
| 1271. |
unusable public key
|
|
| 2005-11-08 |
chave pública non utilizable
|
|
| 1272. |
unusable secret key
|
|
| 2005-11-08 |
chave secreta non utilizable
|
|
| 1273. |
keyserver error
|
|
| 2005-11-08 |
erro do servidor de chaves
|
|
| 1279. |
... this is a bug (%s:%d:%s)
|
|
| 2005-11-08 |
... isto é un erro (%s:%d:%s)
|
|
| 1280. |
you found a bug ... (%s:%d)
|
|
| 2005-11-08 |
atopou un erro ... (%s:%d)
|
|
| 1281. |
yes
|
|
| 2005-11-08 |
si|sim
|
|
| 1282. |
yY
|
|
| 2005-11-08 |
sS
|
|
| 1283. |
no
|
|
| 2005-11-08 |
non|nom
|
|
| 1284. |
nN
|
|
| 2005-11-08 |
nN
|
|
| 1285. |
quit
|
|
| 2005-11-08 |
abandonar
|
|
| 1286. |
qQ
|
|
| 2005-11-08 |
aA
|
|
| 1291. |
WARNING: using insecure memory!
|
|
| 2005-11-08 |
AVISO: ¡úsase memoria insegura!
|
|
| 1292. |
please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
|
|
| 2005-11-08 |
mire en http://www.gnupg.org/faq.html para obter máis información
|
|
| 1293. |
operation is not possible without initialized secure memory
|
|
| 2005-11-08 |
a operación non é posible sen memoria inicializada como segura
|
|
| 1294. |
(you may have used the wrong program for this task)
|
|
| 2005-11-08 |
(pode que usara o programa equivocado para esta tarefa)
|
|
