Translations by Jacobo Tarrio
Jacobo Tarrio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1184. |
key %s: accepted as trusted key
|
|
| 2007-03-12 | ||
| 2005-11-08 |
chave %08lX: aceptada como chave de confianza
|
|
| 1185. |
key %s occurs more than once in the trustdb
|
|
| 2007-03-12 | ||
| 2005-11-08 |
a chave %08lX aparece máis dunha vez na base de datos de confianza
|
|
| 1186. |
key %s: no public key for trusted key - skipped
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2005-11-08 |
chave %08lX: non hai unha chave pública para a chave de confianza - omitida
|
|
| 1187. |
key %s marked as ultimately trusted
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2005-11-08 |
chave marcada coma de confianza absoluta.
|
|
| 1188. |
trust record %lu, req type %d: read failed: %s
|
|
| 2005-11-08 |
rexistro de confianza %lu, tipo da petición %d: fallou a lectura: %s
|
|
| 1189. |
trust record %lu is not of requested type %d
|
|
| 2005-11-08 |
o rexistro de confianza %lu non é do tipo %d solicitado
|
|
| 1207. |
no need for a trustdb check
|
|
| 2005-11-08 |
non se precisa comproba-la base de datos de confianza
|
|
| 1208. |
next trustdb check due at %s
|
|
| 2005-11-08 |
hase comproba-la base de datos de confianza o %s
|
|
| 1209. |
no need for a trustdb check with `%s' trust model
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2005-11-08 |
non se precisa comproba-la base de datos de confianza
|
|
| 1210. |
no need for a trustdb update with `%s' trust model
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2005-11-08 |
non se precisa comproba-la base de datos de confianza
|
|
| 1211. |
public key %s not found: %s
|
|
| 2007-03-12 | ||
| 2005-11-08 |
non se atopou a chave pública %08lX: %s
|
|
| 1212. |
please do a --check-trustdb
|
|
| 2005-11-08 |
por favor, execute con --check-trustdb
|
|
| 1213. |
checking the trustdb
|
|
| 2005-11-08 |
comprobando a base de datos de confianza
|
|
| 1214. |
%d keys processed (%d validity counts cleared)
|
|
| 2005-11-08 |
procesáronse %d chaves (marcáronse %d contas de validez)
|
|
| 1215. |
no ultimately trusted keys found
|
|
| 2005-11-08 |
non se atoparon chaves de confianza absoluta
|
|
| 1216. |
public key of ultimately trusted key %s not found
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2005-11-08 |
non se atopou a chave pública da clave de confianza absoluta %08lX
|
|
| 1219. |
unable to update trustdb version record: write failed: %s
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2005-11-08 |
rexistro de confianza %lu, tipo %d: fallou a escritura: %s
|
|
| 1220. |
the signature could not be verified.
Please remember that the signature file (.sig or .asc)
should be the first file given on the command line.
|
|
| 2005-11-08 |
non se puido verifica-la sinatura.
Por favor, lembre que o ficheiro de sinatura (.sig ou .asc) debería
se-lo primeiro ficheiro que se indique na liña de comandos.
|
|
| 1221. |
input line %u too long or missing LF
|
|
| 2005-11-08 |
a liña de entrada %u é longa de máis ou fáltalle a marca de fin de liña
|
|
| 1222. |
general error
|
|
| 2005-11-08 |
erro xeral
|
|
| 1223. |
unknown packet type
|
|
| 2005-11-08 |
tipo de paquete descoñecido
|
|
| 1224. |
unknown version
|
|
| 2005-11-08 |
versión descoñecida
|
|
| 1225. |
unknown pubkey algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
algoritmo de chave pública descoñecido
|
|
| 1226. |
unknown digest algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
algoritmo de resumo descoñecido
|
|
| 1227. |
bad public key
|
|
| 2005-11-08 |
chave pública errónea
|
|
| 1228. |
bad secret key
|
|
| 2005-11-08 |
chave secreta errónea
|
|
| 1229. |
bad signature
|
|
| 2005-11-08 |
sinatura errónea
|
|
| 1230. |
checksum error
|
|
| 2005-11-08 |
error de checksum
|
|
| 1231. |
bad passphrase
|
|
| 2005-11-08 |
contrasinal erróneo
|
|
| 1232. |
public key not found
|
|
| 2005-11-08 |
non se atopou a chave pública
|
|
| 1233. |
unknown cipher algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
algoritmo de cifrado descoñecido
|
|
| 1234. |
can't open the keyring
|
|
| 2005-11-08 |
non foi posible abri-lo chaveiro
|
|
| 1235. |
invalid packet
|
|
| 2005-11-08 |
paquete non válido
|
|
| 1236. |
invalid armor
|
|
| 2005-11-08 |
armadura non válida
|
|
| 1237. |
no such user id
|
|
| 2005-11-08 |
non hai tal id de usuario
|
|
| 1238. |
secret key not available
|
|
| 2005-11-08 |
a chave secreta non está dispoñible
|
|
| 1239. |
wrong secret key used
|
|
| 2005-11-08 |
empregouse unha chave secreta errónea
|
|
| 1240. |
not supported
|
|
| 2005-11-08 |
non está soportado
|
|
| 1241. |
bad key
|
|
| 2005-11-08 |
chave incorrecta
|
|
| 1242. |
file read error
|
|
| 2005-11-08 |
erro de lectura de ficheiro
|
|
| 1243. |
file write error
|
|
| 2005-11-08 |
erro de escritura de ficheiro
|
|
