Ubuntu
gnupg package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 368 results First • • • Last
14.
can't write `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede escribir «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede escribir `%s': %s
Suggested by Jaime Suárez
Located in cipher/random.c:599 cipher/random.c:609
15.
can't close `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede cerrar «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede cerrar `%s': %s
Suggested by Jaime Suárez
Located in cipher/random.c:612
18.
Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
keep you from getting bored, because it will improve the quality
of the entropy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor espere, se está reuniendo entropía. Haga alguna otra cosa
mientras tanto si eso hace que no se aburra, porque eso
mejorará la calidad de la entropía.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por favor espere, se está reuniendo entropía. Haga alguna otra cosa con
el ordenador mientras tanto si eso hace que no se aburra, porque eso
mejorará la calidad de la entropía.
Suggested by Jaime Suárez
Located in cipher/rndegd.c:200
20.
failed to store the fingerprint: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallo al almacenar la huella dactilar: %s
Translated by Miguel Pérez Colino
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
fallo al almacenar la huella digital: %s
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/app-openpgp.c:697
22.
reading public key failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallo leyendo clave pública: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
falló la lectura de la clave: %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/app-openpgp.c:1149
31.
PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El PIN para CHV%d es demasiado corto; la longitud mínima es %d
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El PIN para CHV%d es demasiado corto; longitud mínima %d
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/app-openpgp.c:1568 g10/app-openpgp.c:1746 g10/app-openpgp.c:1994
33.
error retrieving CHV status from card
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error al recuperar el estado CHV desde la tarjeta
Translated by Juan Ignacio Román
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
error recuperando el estatus CHV de la tarjeta
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/app-openpgp.c:1649 g10/app-openpgp.c:2013 g10/app-openpgp.c:3489
35.
%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d intentos restantes del PIN administrador antes de que la tarjeta se bloquee permanentemente
Translated by Francisco Yuste García
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%d intentos quedan para PIN de administrador antes de bloquearpermanentemente la clave
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/app-openpgp.c:1662
38.
access to admin commands is not configured
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el acceso a las órdenes de administrador no está configurado
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
el acceso a órdenes de administrador no está configurado
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/app-openpgp.c:1694
43.
|AN|New Admin PIN
|AN|Nuevo PIN de administrador
Translated by Guillermo Gutiérrez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
|AN|Nuevo PIN Administrador
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/app-openpgp.c:2061
11 → 20 of 368 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Alejandro Caceres Garcia, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Emilio Vega Roa, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.