Ubuntu
gnome-user-share package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-user-share”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 57 results First • • • Last
21.
Share public files over _Bluetooth
Bluetooth 越しにファイルを共有する(_B)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:7
22.
Allo_w remote devices to delete files
リモートのデバイスからファイルを削除できるようにする(_W)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:8
23.
Require re_mote devices to bond with this computer
リモートのデバイスとこのコンピューターをペアにする(_M)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:9
24.
<b>Receive Files over Bluetooth</b>
<b>Bluetooth を使ったファイルの受信</b>
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:10
25.
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
Bluetooth 越しに受信したファイルをダウンロード・フォルダーに格納する(_D)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:7
26.
_Accept files:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
許可するファイル(_A):
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:8
27.
_Notify about received files
ファイルを受信したら通知する(_N)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:9
28.
Personal File Sharing
パーソナルファイル共有
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
個人的なファイルの共有
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
29.
Preferences for sharing of files
個人的なファイルの共有機能を設定します
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
30.
Launch Personal File Sharing if enabled
個人的なファイルの共有機能を起動します (可能な場合)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:2
21 → 30 of 57 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.