Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
223 → 232 of 495 results First • • • Last
223.
Replace initial title
Append initial title
Prepend initial title
Keep initial title
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Замінити початковий заголовок
Додати після початкового заголовку
Додати до початкового заголовка
Не змінювати заголовок
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:22
224.
<b>Command</b>
<b>Команда</b>
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:26
225.
_Run command as a login shell
За_пускати команду як оболонку входу
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/preferences.ui:2159
226.
_Update login records when command is launched
_Оновлювати журнали utmp/wtmp при запуску команди
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:63
227.
Ru_n a custom command instead of my shell
Запускати _іншу команду замість оболонки
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/preferences.ui:2174
228.
Custom co_mmand:
Інша _команда:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/preferences.ui:2191
229.
When command _exits:
При з_авершенні команди:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/preferences.ui:2251
230.
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вийти з терміналу
Перезапустити команду
Держать термінал відкритим
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:32
231.
Title and Command
Заголовок та команда
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:35
232.
<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
<b>Текст, тло, жирний шрифт і підкреслення</b>
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:36
223 → 232 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Eugene Babiy, Joseph Chereshnovsky, Knedlyk, Leonid Yaitskiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Steven Rudenko, Vitaliy Shyshko, Vlad Brovko, Volodymyr, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), atany, coirius, lubart, mikhalek, yurchor, Сергій Найтінгейл.