Translations by Guilherme de S. Pastore
Guilherme de S. Pastore has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 364. |
Zoom factor "%g" is too large, using %g
|
|
| 2007-03-05 |
Fator de ampliação "%g" muito grande, usando %g
|
|
| 2006-03-20 |
Fator de ampliação "%g" é muito grande, usando %g
|
|
| 368. |
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Não registrar com o servidor de nomes de ativação, não reutilizar um terminal ativo
|
|
| 378. |
GEOMETRY
|
|
| 2006-03-20 |
GEOMETRY
|
|
| 2006-03-20 |
GEOMETRY
|
|
| 2006-03-20 |
GEOMETRY
|
|
| 380. |
ROLE
|
|
| 2006-03-20 |
ROLE
|
|
| 2006-03-20 |
ROLE
|
|
| 2006-03-20 |
ROLE
|
|
| 381. |
Set the last specified tab as the active one in its window
|
|
| 2006-03-20 |
Definir a última aba especificada como a ativa em sua janela
|
|
| 386. |
TITLE
|
|
| 2006-03-20 |
TITLE
|
|
| 2006-03-20 |
TITLE
|
|
| 2006-03-20 |
TITLE
|
|
| 388. |
DIRNAME
|
|
| 2006-03-20 |
DIRNAME
|
|
| 2006-03-20 |
DIRNAME
|
|
| 2006-03-20 |
DIRNAME
|
|
| 389. |
Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
|
|
| 2006-03-20 |
Definir o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)
|
|
| 402. |
There was an error creating the child process for this terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Houve um erro ao criar um processo filho para este terminal
|
|
| 406. |
Close tab
|
|
| 2006-03-20 |
Fechar aba
|
|
| 413. |
_%d. %s
|
|
| 2006-03-20 |
_%d. %s
|
|
| 414. |
_%c. %s
|
|
| 2006-03-20 |
_%c. %s
|
|
| 415. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
_Arquivo
|
|
| 416. |
Open _Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir _Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir _Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir _Terminal
|
|
| 417. |
Open Ta_b
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir A_ba
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir A_ba
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir A_ba
|
|
| 418. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
_Editar
|
|
| 419. |
_View
|
|
| 2006-03-20 |
_Ver
|
|
| 421. |
_Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Te_rminal
|
|
| 422. |
Ta_bs
|
|
| 2006-03-20 |
Aba_s
|
|
| 2006-03-20 |
Aba_s
|
|
| 423. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
Aj_uda
|
|
| 426. |
C_lose Tab
|
|
| 2006-03-20 |
F_echar Aba
|
|
| 427. |
_Close Window
|
|
| 2006-03-20 |
_Fechar Janela
|
|
| 2006-03-20 |
_Fechar Janela
|
|
| 2006-03-20 |
_Fechar Janela
|
|
| 438. |
Change _Profile
|
|
| 2006-03-20 |
Mudar _Perfil
|
|
| 2006-03-20 |
Mudar _Perfil
|
|
| 2006-03-20 |
Mudar _Perfil
|
|
| 440. |
Set _Character Encoding
|
|
| 2006-03-20 |
Definir _Codificação de Caractere
|
|
| 2006-03-20 |
Definir _Codificação de Caractere
|
|
| 2006-03-20 |
Definir _Codificação de Caractere
|
|
| 441. |
_Reset
|
|
| 2006-03-20 |
_Reiniciar
|
|
| 2006-03-20 |
_Reiniciar
|
|
| 442. |
Reset and C_lear
|
|
| 2006-03-20 |
Reiniciar e _Limpar
|
|
| 2006-03-20 |
Reiniciar e _Limpar
|
|
| 444. |
_Previous Tab
|
|
| 2006-03-20 |
Aba _Anterior
|
|
| 2006-03-20 |
Aba _Anterior
|
|
