|
|
10.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
|
Val for øktstyring:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alternativer for økthåndtering:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Alternativer for sesjonshåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
infirit
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:253
|
|
|
11.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Vis val for øktstyring
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis alternativer for økthåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Vis valg for sesjonshåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:254
|
|
|
12.
|
|
|
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
|
|
|
Legg til eller fjern terminalteiknkodingar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til eller fjern terminalkodinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:1
|
|
|
13.
|
|
|
A_vailable encodings:
|
|
|
|
|
Til_gjengelege teiknkodingar:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Til_gjengelige kodinger:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:2
|
|
|
14.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
|
Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kodi_nger som vises i menyen:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:20
|
|
|
15.
|
|
|
Find
|
|
|
|
|
Finn
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
src/terminal-headerbar.ui:118
|
|
|
16.
|
|
|
_Search for:
|
|
|
|
|
_Søk etter:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søk etter:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
John Andre Gjerde
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Skil mellom små/store bokstavar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Skill mellom små/store bokstaver
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Treff på små/store bokstaver
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:167
|
|
|
18.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
|
|
Finn berre h_eile ord
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kun treff på _hele ord
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Treff kun på h_ele ord
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:186
|
|
|
19.
|
|
|
Match as _regular expression
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søk som i _regulære uttrykk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Finn treff som _regulært uttrykk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:204
|
