Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Persian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
262 → 271 of 495 results First • • • Last
262.
Scroll on _output
لغزش برای _خروجی
Translated by Danial Behzadi
Located in src/preferences.ui:1965
263.
_Unlimited
_نامحدود
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:71
264.
On the left side
On the right side
Disabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
سمت چپ
سمت راست
غیر فعال
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:72
265.
lines
خط
Translated by Danial Behzadi
Located in src/preferences.ui:2054
266.
Scrolling
لغزش
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in src/preferences.ui:2142
267.
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
<small><i><b>توجه:</b> این گزینه‌ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه‌ها رفتار نادرستی از خود نشان دهند.
گزینه‌ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده‌اند که شما بتوانید با برنامه‌ها یا سیستم‌عامل‌هایی که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند، بتوانند کار کنند.</i></small>
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:77
268.
_Delete key generates:
تولیدی کلید _حذف:
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in src/preferences.ui:2342
269.
_Backspace key generates:
تولیدی کلید _پس‌بر:
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in src/preferences.ui:2309
270.
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
Translated by Arash
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:80
271.
_Reset Compatibility Options to Defaults
_برگرداندن گزینه‌های سازگاری به مقادیر پیش‌گزیده
Translated by Danial Behzadi
Located in src/preferences.ui:2455
262 → 271 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Mahyar Moghimi, Roozbeh Pournader, hashemnik.