|
|
253.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
|
پسزمینهی شفاف
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
پسزمینهی _شفاف
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:61
|
|
|
254.
|
|
|
S_hade transparent or image background:
|
|
|
|
|
پسزمینهی تصویری یا سایهی شفاف.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
پسزمینهی تصویری یا شفاف نسبت به _سایه:
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:62
|
|
|
255.
|
|
|
<small><i>None</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>هیچکدام</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:63
|
|
|
256.
|
|
|
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>حداکثر</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:64
|
|
|
257.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
پسزمینه
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1234
|
|
|
258.
|
|
|
_Scrollbar is:
|
|
|
|
|
_مکان نوار لغزش
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:66
|
|
|
259.
|
|
|
Scroll_back:
|
|
|
|
|
لغ_زش به قبل:
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:67
|
|
|
260.
|
|
|
Use keystrokes to scroll on _alternate screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:68
|
|
|
261.
|
|
|
Scroll on _keystroke
|
|
|
|
|
لغزش هنگام زدن _کلید
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1982
|
|
|
262.
|
|
|
Scroll on _output
|
|
|
|
|
لغزش برای _خروجی
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1965
|
