|
|
18.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Coincidir sólo con la palabra _entera
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Jorge González
|
|
|
Coincidir sólo con palabras compl_etas
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Jorge González
|
|
|
Coincidir solo con palabras compl_etas
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:186
|
|
|
19.
|
|
|
Match as _regular expression
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Coincidir con expresión _regular
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Jorge González
|
|
|
Coincidir como expresión _regular
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:204
|
|
|
20.
|
|
|
Search _backwards
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Buscar hacia _atrás
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Jorge González
|
|
|
Buscar hacia _atras
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Damián Viano
|
|
|
_Buscar hacia atrás
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:6
|
|
|
21.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Volver al principio
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Jorge González
|
|
|
_Ajustar cuerpo
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal" by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:222
|
|
|
22.
|
|
|
List of profiles
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lista de perfiles
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
|
|
|
23.
|
|
|
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lista de perfiles conocidos por la terminal de GNOME. La lista contiene las cadenas de los nombres de los subdirectorios relativas a /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
|
|
|
24.
|
|
|
Profile to use for new terminals
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Perfil a utilizar para las terminales nuevas
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
|
|
|
25.
|
|
|
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Perfil a ser usado cuando se abra una ventana o una pestaña nueva. Debe figurar en «profile_list».
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
|
|
|
26.
|
|
|
Whether the menubar has access keys
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Define si la barra de menús tiene teclas de acceso
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
|
|
|
27.
|
|
|
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Define si se debe tener combinaciones de teclas de Alt+letra para la barra de menús. Éstas podrían interferir con algunas aplicaciones ejecutadas dentro de la terminal así que es posible desactivarlas.
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Precise package "gnome-terminal"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
