Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 7. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
|
|
| 165. |
Keyboard shortcut to switch to tab 8
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 8
|
|
| 166. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 8. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
|
|
| 167. |
Keyboard shortcut to switch to tab 9
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 9
|
|
| 168. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 9. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
|
|
| 169. |
Keyboard shortcut to switch to tab 10
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 10
|
|
| 170. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 10. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
|
|
| 171. |
Keyboard shortcut to switch to tab 11
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 11
|
|
| 172. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 11. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
|
|
| 173. |
Keyboard shortcut to switch to tab 12
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 12
|
|
| 174. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña 12. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
|
|
| 175. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2022-02-15 |
Atajo del teclado para lanzar la ayuda
|
|
| 177. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2022-02-15 |
Atajo del teclado para agrandar la tipografía
|
|
| 179. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2022-02-15 |
Atajo del teclado para reducir la tipografía
|
|
| 181. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2022-02-15 |
Atajo del teclado para establecer la tipografía a su tamaño normal
|
|
| 273. |
New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
Pestaña nueva
|
|
| 276. |
Close Tab
|
|
| 2011-05-18 |
Cerrar pestaña
|
|
| 288. |
Switch to Previous Tab
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña anterior
|
|
| 289. |
Switch to Next Tab
|
|
| 2018-02-16 |
Cambiar a la siguiente pestaña
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña siguiente
|
|
| 290. |
Move Tab to the Left
|
|
| 2018-02-16 |
Mover pestaña a la izquierda
|
|
| 2011-05-18 |
Mover la pestaña a la izquierda
|
|
| 291. |
Move Tab to the Right
|
|
| 2011-05-18 |
Mover la pestaña a la derecha
|
|
| 292. |
Detach Tab
|
|
| 2018-02-16 |
Desprender pestaña
|
|
| 2011-05-18 |
Desacoplar pestaña
|
|
| 293. |
Switch to Tab 1
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 1
|
|
| 294. |
Switch to Tab 2
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 2
|
|
| 295. |
Switch to Tab 3
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 3
|
|
| 296. |
Switch to Tab 4
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 4
|
|
| 297. |
Switch to Tab 5
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 5
|
|
| 298. |
Switch to Tab 6
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 6
|
|
| 299. |
Switch to Tab 7
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 7
|
|
| 300. |
Switch to Tab 8
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 8
|
|
| 301. |
Switch to Tab 9
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 9
|
|
| 302. |
Switch to Tab 10
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 10
|
|
| 303. |
Switch to Tab 11
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 11
|
|
| 304. |
Switch to Tab 12
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a la pestaña 12
|
|
| 309. |
Tabs
|
|
| 2011-05-18 |
Pestañas
|
|
| 313. |
Shortcut _Key
|
|
| 2022-02-15 |
Atajo del _teclado
|
|
| 371. |
Open a new window containing a tab with the default profile
|
|
| 2011-05-18 |
Abre un ventana nueva conteniendo una pestaña con el perfil predeterminado.
|
|
| 372. |
Open a new tab in the last-opened window with the default profile
|
|
| 2011-05-18 |
Abre un pestaña nueva en la última ventana abierta con el perfile predeterminado.
|
|
| 377. |
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
|
|
| 2018-01-21 |
Establecer el tamaño de la ventana; por ejemplo: 80x24, u 80x24+200+200 (FILASxCOLUMNAS+X+Y)
|
|
| 381. |
Set the last specified tab as the active one in its window
|
|
| 2011-05-18 |
Establece la última pestaña especificada como la activa en su ventana
|
|
| 387. |
Set the working directory
|
|
| 2018-01-21 |
Establece la carpeta de trabajo
|
|
| 393. |
Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
|
|
| 2011-05-18 |
Opciones para abrir ventanas nuevas o pestañas del termina; puede haber especificado más de una de ellas:
|
|
| 394. |
Show terminal options
|
|
| 2018-01-21 |
Mostrar las opciones de la terminal
|
|
| 406. |
Close tab
|
|
| 2011-05-18 |
Cerrar pestaña
|
|
| 407. |
Switch to this tab
|
|
| 2011-05-18 |
Cambiar a esta pestaña
|
|
| 417. |
Open Ta_b
|
|
| 2011-05-18 |
Abrir pe_staña
|
|
| 422. |
Ta_bs
|
|
| 2011-05-18 |
Pe_stañas
|
|
