|
|
357.
|
|
|
Option " %s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Option » %s« wird nicht mehr in dieser Version des Terminals unterstützt. Sie sollten ein Profil mit den gewünschten Einstellungen anlegen und die neue Option »--profile« verwenden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:175
|
|
|
358.
|
|
|
GNOME Terminal
|
|
|
|
|
GNOME-Terminal
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:252
|
|
|
359.
|
|
|
Argument to "%s" is not a valid command: %s
|
|
|
|
|
Argument von »%s« ist kein gültiger Befehl: %s
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:298
|
|
|
360.
|
|
|
Two roles given for one window
|
|
|
|
|
Zwei Funktionen für ein Fenster angegeben
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:620
|
|
|
361.
|
|
|
" %s" option given twice for the same window
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Option » %s« mehrfach für das gleiche Fenster übergegeben
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520
|
|
|
362.
|
|
|
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
|
|
|
»%s« ist kein gültiger Vergrößerungsfaktor
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713
|
|
|
363.
|
|
|
Zoom factor " %g" is too small, using %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vergrößerungsfaktor » %g« ist zu klein, » %g« wird verwendet
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:720
|
|
|
364.
|
|
|
Zoom factor " %g" is too large, using %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vergrößerungsfaktor » %g« ist zu groß, » %g« wird verwendet
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:728
|
|
|
365.
|
|
|
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
|
|
|
|
|
Option »%s« macht es erforderlich, einen Befehl anzugeben, der für den Rest der Befehlszeile laufen soll
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:766
|
|
|
366.
|
|
|
Not a valid terminal config file.
|
|
|
|
|
Keine gültige Konfigurationsdatei des Terminals.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1212
|
