|
|
70.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
|
|
|
Si s'ha de desplaçar al final quan es prem una tecla
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|
|
71.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
Si és «True» (cert) en prémer una tecla farà que es desplaci al final.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Si està habilitat, en prémer una tecla fa que es desplaci al fons.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
72.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when there's new output
|
|
|
|
|
Si s'ha de desplaçar al final quan hi ha una sortida nova
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|
|
73.
|
|
|
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
|
|
|
Si és «True» (cert) quan hi hagi nova sortida el terminal es desplaçarà al fons.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Si està habilitat, quan hi hagi nova sortida el terminal, es desplaçarà al fons.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|
|
74.
|
|
|
Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling
|
|
|
|
|
Si s'hauria d'enviar pulsacions de tecla per alternar el desplaçament de pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
|
|
|
75.
|
|
|
If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen or when scrolling is restricted.
|
|
|
|
|
Si està habilitat, s'enviaran les pulsacions de tecla Amunt/Avall per desplaçar-se quan utilitzeu una pantalla alternativa o quan el desplaçament estigui restringit.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
|
|
|
76.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
Què cal fer amb el terminal quan l'ordre del subprocés surt
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|
|
77.
|
|
|
Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
|
|
|
|
|
Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per tornar a executar l'ordre.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|
|
78.
|
|
|
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
|
|
|
Si s'ha d'executar l'ordre dins del terminal com un intèrpret d'entrada
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
|
|
|
79.
|
|
|
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
|
|
|
Si és «True» (cert) l'ordre dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret d'entrada. (argv[0] tindrà un guió davant seu.)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Si està habilitat, l'ordre dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret d'entrada. (argv[0] tindrà un guió davant seu.)
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
|
