Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

4 → 13 of 294 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		System Monitor Preferences
Current Norwegian Nynorsk:				Eigenskapar for systemvakt
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-05-19
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-19
In upstream:				Eigenskapar for systemovervakar
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-07
Suggestions:
				Brukervalg for systemmonitor
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola on 2005-11-08
				Located in data/preferences.ui:8
	5.	English:		Behavior
Current Norwegian Nynorsk:				Åtferd
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-05-19
Suggestions:
				Oppførsel
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola on 2005-11-08
				Adferd
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Dag Bakken on 2016-11-14
				Located in data/preferences.ui:17 data/preferences.ui:80 data/preferences.ui:165
	6.	English:		_Update interval in seconds:
Current Norwegian Nynorsk:				_Oppdateringstid i sekund:
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-07
Suggestions:
				_Oppdateringsintervall i sekunder:
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2006-03-09
				Located in data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:364 data/preferences.ui:651
	7.	English:		Enable _smooth refresh
Current Norwegian Nynorsk:				Bruk _glatt oppfrisking
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-07
Suggestions:
				_Slå på jevn oppdatering
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2012-04-18
				Located in data/preferences.ui:119
	8.	English:		Alert before ending or _killing processes
Current Norwegian Nynorsk:				Varsla før prosessar vert avslutta eller _drepne
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-07
Suggestions:
				Vis advarsel når _prosesser termineres eller avsluttes
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2012-04-18
				Located in data/preferences.ui:137
	9.	English:		_Divide CPU usage by CPU count
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				_Del opp CPU-bruk etter antall CPUer
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2012-04-18
				Located in data/preferences.ui:155
	10.	English:		Information Fields
Current Norwegian Nynorsk:				Informasjonsfelt
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-05-01
Suggestions:
				Informasjonsfelter
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2012-04-18
Translator note:
				Located in data/preferences.ui:54 data/preferences.ui:184
	11.	English:		Process i_nformation shown in list:
Current Norwegian Nynorsk:				I_nformasjon for prosesser som vert viste i lista:
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-05-01
Suggestions:
				Prosessi_nformasjon som vises i listen:
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2012-04-18
Translator note:
				Located in data/preferences.ui:245
	12.	English:		Processes
Current Norwegian Nynorsk:				Prosessar
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-05-19
Suggestions:
				Prosesser
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola on 2005-11-08
				Located in data/preferences.ui:13
	13.	English:		Graphs
Current Norwegian Nynorsk:				Grafar
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-07
Suggestions:
				Grafer
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Precise package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola on 2005-11-08
				Located in data/preferences.ui:137

4 → 13 of 294 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: bahet, Åsmund Steen Skjæveland.