|
|
64.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
|
|
ताजा पार्नुहोस्
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:33
|
|
|
65.
|
|
|
Refresh the process list
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:62
|
|
|
66.
|
|
|
_Memory Maps
|
|
|
|
|
स्मृति मानचित्र
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:94
|
|
|
67.
|
|
|
Open the memory maps associated with a process
|
|
|
|
|
प्रक्रियासँग सम्बन्धित मानचित्र स्मृति खोल्नुहोस्
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:65
|
|
|
68.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
|
फाइल खोल्नुहोस्
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
|
69.
|
|
|
View the files opened by a process
|
|
|
|
|
प्रक्रियाद्वारा खोलिएका फाइल हेर्नुहोस्
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:68
|
|
|
70.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
|
गुण
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:88
|
|
|
71.
|
|
|
View additional information about a process
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:70
|
|
|
72.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
सामाग्री
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:88
|
|
|
73.
|
|
|
Open the manual
|
|
|
|
|
म्यानुअल खोल्नुहोस्
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:89
|
