Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 221. |
Open files sort column
|
|
| 2017-08-10 |
फाईल क्रमबद्ध स्तम्भ खोल्नुहोस्
|
|
| 222. |
Open files sort order
|
|
| 2017-08-10 |
फाईल क्रमबद्ध खोल्नुहोस्
|
|
| 223. |
Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
%s
|
|
| 2017-08-10 |
PID%d प्रक्रियाको प्राथमिकतालाई %d मा परिवर्तन गर्न सकिदैँन । %s
|
|
| 224. |
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
|
|
| 2017-08-10 |
PID %d सँग सङ्केत %d भएको प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिदैन । %s
|
|
| 226. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
| 2017-08-10 |
प्रक्रियालाई नष्ट गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम हुनसक्छ । अनुत्तरदायी प्रक्रिया मात्र नष्ट गर्नुहोस् ।.
|
|
| 228. |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
| 2017-08-10 |
प्रक्रियालाई अन्त्य गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम हुनसक्छ । अनुत्तरदायी प्रक्रिया मात्र अन्त्य गर्नुहोस् ।.
|
|
| 234. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2017-08-10 |
एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ ।.
|
|
| 236. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2017-08-10 |
सरल प्रक्रिया र प्रणाली निगरानी.
|
|
| 245. |
% CPU
|
|
| 2014-11-25 |
%सीपीयू (CPU)
|
|
| 252. |
Waiting Channel
|
|
| 2017-08-10 |
प्रतिक्षा च्यानल
|
|
| 253. |
Control Group
|
|
| 2017-08-10 |
नियन्त्रक समूह
|
|
| 254. |
Unit
|
|
| 2014-11-25 |
एकाइ
|
|
| 255. |
Session
|
|
| 2014-11-25 |
सत्र
|
|
| 256. |
Seat
|
|
| 2014-11-25 |
सिट
|
|
| 257. |
Owner
|
|
| 2014-11-25 |
मालिक
|
|
| 258. |
Priority
|
|
| 2014-11-25 |
प्राथमिकता
|
|
| 260. |
N/A
|
|
| 2014-11-25 |
एन/ए
|
|
| 286. |
%.1f TiB
|
|
| 2017-08-10 |
%.1f TiB
|
|
| 287. |
%.3g kbit
|
|
| 2017-08-10 |
%.3g के-बिट
|
|
| 288. |
%.3g Mbit
|
|
| 2017-08-10 |
%.3g एम-बिट
|
|
| 289. |
%.3g Gbit
|
|
| 2017-08-10 |
%.3g जि-बिट
|
|
| 290. |
%.3g Tbit
|
|
| 2017-08-10 |
%.3g टि-बिट
|
|
| 291. |
%u bit
%u bits
|
|
| 2017-08-10 |
%u बिट
%u बिट
|
|
