Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2017-08-10 |
फाईल प्रणालीको जानकारि सूची:
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2017-08-10 |
प्रणाली निगरानी
|
|
| 9. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2017-08-10 |
सीपीयू (CPU) सङ्ख्या सीपीयू (CPU) प्रयोग बाट भाग गर्नुहोस्
|
|
| 14. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2017-08-10 |
सञ्जाल गति बिटमा देखाउनुहोस्
|
|
| 16. |
Show _all file systems
|
|
| 2017-08-10 |
सबै फाइल प्रणालीहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 19. |
Show the Processes tab
|
|
| 2017-08-10 |
प्रक्रिया ट्याब देखाउनुहोस्
|
|
| 20. |
Show the Resources tab
|
|
| 2017-08-10 |
स्रोत ट्याब देखाउनुहोस्
|
|
| 21. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2017-08-10 |
फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्
|
|
| 22. |
translator-credits
|
|
| 2017-08-10 |
translator-credits Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>,Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, Nabin Gautam<nabingautam2001@yahoo.com>
|
|
| 36. |
Fraction
|
|
| 2014-11-25 |
भागबण्डा
|
|
| 37. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2018-02-15 |
पाइ रंग पिकरहरूको लागि पूर्ण प्रतिशत
|
|
| 38. |
Title
|
|
| 2014-11-25 |
शीर्षक
|
|
| 39. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2017-08-10 |
रङ्ग छानिएको सवादको शिर्षक
|
|
| 40. |
Pick a Color
|
|
| 2014-11-25 |
एउटा रङ छान्नुहोस्
|
|
| 41. |
Current Color
|
|
| 2014-11-25 |
विद्यमान रङ्ग
|
|
| 42. |
The selected color
|
|
| 2014-11-25 |
छानिएको रङ्ग
|
|
| 43. |
Type of color picker
|
|
| 2014-11-25 |
रङ पिकर
|
|
| 44. |
Received invalid color data
|
|
| 2017-08-10 |
अमान्य रङ डेटा प्राप्त भयो
|
|
| 45. |
Click to set graph colors
|
|
| 2017-08-10 |
ग्राफमा रङ सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्
|
|
| 61. |
_Change Priority
|
|
| 2014-11-25 |
प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्
|
|
| 64. |
_Refresh
|
|
| 2014-11-25 |
ताजा पार्नुहोस्
|
|
| 70. |
_Properties
|
|
| 2014-11-25 |
गुण
|
|
| 83. |
Very High
|
|
| 2014-11-25 |
अति उच्च
|
|
| 85. |
High
|
|
| 2014-11-25 |
उच्च
|
|
| 87. |
Normal
|
|
| 2014-11-25 |
सामान्य
|
|
| 89. |
Low
|
|
| 2014-11-25 |
न्यून
|
|
| 91. |
Very Low
|
|
| 2014-11-25 |
अति न्यून
|
|
| 93. |
Custom
|
|
| 2014-11-25 |
अनुकूल
|
|
| 95. |
End _Process
|
|
| 2017-08-10 |
प्रक्रिया अन्त्य
|
|
| 98. |
CPU
|
|
| 2014-11-25 |
सीपीयू (CPU)
|
|
| 99. |
CPU%d
|
|
| 2014-11-25 |
सीपीयू (CPU) %d
|
|
| 102. |
Swap
|
|
| 2014-11-25 |
स्वाप
|
|
| 104. |
Receiving
|
|
| 2014-11-25 |
पत्र प्राप्त गर्दै
|
|
| 105. |
Total Received
|
|
| 2017-08-10 |
जम्मा प्राप्त
|
|
| 106. |
Sending
|
|
| 2014-11-25 |
सन्देश पठाउँदै
|
|
| 107. |
Total Sent
|
|
| 2014-11-25 |
पठाइएको वस्तुहरू
|
|
| 109. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2017-08-10 |
%u सेकेण्ड
%u सेकेण्ड
|
|
| 110. |
not available
|
|
| 2014-11-25 |
उपलब्ध छैन
|
|
| 111. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 135. |
IPv6 network connection
|
|
| 2017-08-10 |
IPv6 सञ्जाल जडान
|
|
| 136. |
IPv4 network connection
|
|
| 2017-08-10 |
IPv4 सञ्जाल जडान
|
|
| 154. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2017-08-10 |
सबै फाइल प्रणाली बारेको सूचना प्रदर्शित गर्नुपर्दछ या पर्दैन
|
|
| 160. |
CPU colors
|
|
| 2017-08-10 |
सीपीयू (CPU) रङ्गहरू
|
|
| 161. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2018-02-15 |
प्रत्येक प्रविष्टि ढाँचामा छ (सीपीयू #, हेक्साडेसिमल रङ मान)
|
|
| 162. |
Default graph memory color
|
|
| 2017-08-10 |
पूर्वनर्धारित ग्राफ स्मृति रङ्ग
|
|
| 166. |
Show network traffic in bits
|
|
| 2017-08-10 |
सञ्जाल ट्राफिक बिटमा देखाउनुहोस्
|
|
| 216. |
Disk view sort column
|
|
| 2017-08-10 |
डिस्क दृश्य क्रम स्तम्भ
|
|
| 217. |
Disk view sort order
|
|
| 2017-08-10 |
डिस्क दृश्य क्रम
|
|
| 219. |
Memory map sort column
|
|
| 2017-08-10 |
स्मृति चित्रण क्रम स्तम्भ
|
|
| 220. |
Memory map sort order
|
|
| 2017-08-10 |
स्मृति चित्रण क्रमबध्द
|
|
