Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2008-03-12 |
प्रणाली मोनिटर प्राथमिकता
|
|
| 6. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2008-03-12 |
अद्यावधिक अन्तराल सेकेन्डमा:
|
|
| 7. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2008-03-12 |
महिन ताजा पार्ने सक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 8. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया समाप्त वा नष्ट गर्नुभन्दा पहिला सावधान गर्नुहोस्
|
|
| 10. |
Information Fields
|
|
| 2008-03-12 |
सूचना फिल्ड
|
|
| 11. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2008-03-12 |
सूचीमा देखाइएका प्रक्रिया सूचना:
|
|
| 12. |
Processes
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया
|
|
| 13. |
Graphs
|
|
| 2008-03-12 |
ग्राफ
|
|
| 15. |
Resources
|
|
| 2008-03-12 |
स्रोत
|
|
| 17. |
File Systems
|
|
| 2008-03-12 |
फाइल प्रणाली
|
|
| 22. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-12 |
Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, Nabin Gautam<nabingautam2001@yahoo.com>
|
|
| 23. |
Device
|
|
| 2008-03-12 |
यन्त्र
|
|
| 24. |
Directory
|
|
| 2008-03-12 |
डाइरेक्टरी
|
|
| 27. |
Free
|
|
| 2008-03-12 |
नि:शुल्क
|
|
| 28. |
Available
|
|
| 2008-03-12 |
उपलब्ध
|
|
| 30. |
?
|
|
| 2008-03-12 |
?
|
|
| 31. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
आज %l:%M %p
|
|
| 32. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
हिजो %l:%M %p
|
|
| 33. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
%a %l:%M %p
|
|
| 34. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 35. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-03-12 |
%b %d %Y
|
|
| 46. |
_Monitor
|
|
| 2008-03-12 |
मोनिटर
|
|
| 47. |
_Edit
|
|
| 2008-03-12 |
सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| 48. |
_View
|
|
| 2008-03-12 |
दृश्य
|
|
| 50. |
Search for _Open Files
|
|
| 2008-03-12 |
खुला फाइलका लागि खोजी
|
|
| 51. |
Search for open files
|
|
| 2008-03-12 |
खुला फाइलका लागि खोजी
|
|
| 52. |
Quit the program
|
|
| 2008-03-12 |
कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्
|
|
| 53. |
_Stop Process
|
|
| 2008-03-12 |
रोक्ने प्रक्रिया
|
|
| 54. |
Stop process
|
|
| 2008-03-12 |
रोक्ने प्रक्रिया
|
|
| 55. |
_Continue Process
|
|
| 2008-03-12 |
जारी राख्ने प्रक्रिया
|
|
| 56. |
Continue process if stopped
|
|
| 2008-03-12 |
रोकिएमा निरन्तर गर्ने प्रक्रिया
|
|
| 57. |
_End Process
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया समाप्त गर्नुहोस्
|
|
| 58. |
Force process to finish normally
|
|
| 2008-03-12 |
सामान्य रूपमा समाप्त गर्न दवाब प्रक्रिया
|
|
| 59. |
_Kill Process
|
|
| 2008-03-12 |
नष्ट प्रक्रिया
|
|
| 60. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2008-03-12 |
तत्काल समाप्त गर्न दवाब प्रक्रिया
|
|
| 62. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रियाको प्राथमिकता क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्
|
|
| 63. |
Configure the application
|
|
| 2008-03-12 |
अनुप्रयोग कन्फिगर गर्नुहोस्
|
|
| 66. |
_Memory Maps
|
|
| 2008-03-12 |
स्मृति मानचित्र
|
|
| 67. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रियासँग सम्बन्धित मानचित्र स्मृति खोल्नुहोस्
|
|
| 68. |
Open _Files
|
|
| 2008-03-12 |
फाइल खोल्नुहोस्
|
|
| 69. |
View the files opened by a process
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रियाद्वारा खोलिएका फाइल हेर्नुहोस्
|
|
| 72. |
_Contents
|
|
| 2008-03-12 |
सामाग्री
|
|
| 73. |
Open the manual
|
|
| 2008-03-12 |
म्यानुअल खोल्नुहोस्
|
|
| 74. |
About this application
|
|
| 2008-03-12 |
यस अनुप्रयोगका बारेमा
|
|
| 75. |
_Dependencies
|
|
| 2008-03-12 |
निर्भरता
|
|
| 76. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2008-03-12 |
प्रमूल/शाखा प्रक्रिया बीचको सम्बन्ध देखाउनुहोस्
|
|
| 77. |
_Active Processes
|
|
| 2008-03-12 |
सक्रिय प्रक्रिया
|
|
| 78. |
Show active processes
|
|
| 2008-03-12 |
सक्रिय प्रक्रिया देखाउनुहोस्
|
|
