Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा 'राम्रो' स्तम्भ प्रक्रिया देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
(Normal Priority)
|
|
| 2008-03-12 |
(सामान्य प्राथमिकता)
|
|
| ~ |
Release %s
|
|
| 2008-03-12 |
प्रकासन %s
|
|
| ~ |
Processor %d:
|
|
| 2008-03-12 |
प्रोसेसर %d:
|
|
| ~ |
Show _all filesystems
|
|
| 2008-03-12 |
सबै फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रियालाई अन्त्य गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम देखिन सक्छ । असम्बन्धित प्रक्रिया मात्र अन्त्य गरिएको हुनुपर्दछ ।
|
|
| ~ |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रियालाई नाष्ट गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम देखिन सक्छ । असम्बन्धित प्रक्रिया मात्र नष्ट गरिएको हुनुपर्दछ ।
|
|
| ~ |
Kill the selected process?
|
|
| 2008-03-12 |
चयन गरिएका प्रक्रिया नष्ट गर्नुहुन्छ ?
|
|
| ~ |
(Low Priority)
|
|
| 2008-03-12 |
(न्यून प्राथमिकता)
|
|
| ~ |
Solaris mode
|
|
| 2008-03-12 |
सोलारिस मोड
|
|
| ~ |
(Very Low Priority)
|
|
| 2008-03-12 |
(अति न्यून प्राथमिकता)
|
|
| ~ |
Change Priority
|
|
| 2008-03-12 |
प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'तर्क' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
End the selected process?
|
|
| 2008-03-12 |
चयन गरिएका प्रक्रिया अन्त्य गर्नुहुन्छ ?
|
|
| ~ |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Width of process 'writable memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'लेख्न सकिने स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Width of process 'virtual memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s
|
|
| 2008-03-12 |
pid %d सँग सङ्केत %d भएको प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिदैँन ।
%s
|
|
| ~ |
_Change Priority...
|
|
| 2008-03-12 |
परिवर्तन प्राथमिकता...
|
|
| ~ |
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
|
|
| 2008-03-12 |
pid %d भएको प्रक्रियाको प्राथमिकतालाई %d मा परिवर्तन गर्न सकिदैँन ।
%s
|
|
| ~ |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'सुरु समय' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Width of process 'shared memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Default graph cpu color
|
|
| 2008-03-12 |
पूर्वनिर्धारित ग्राफ सीपीयू (cpu) रङ
|
|
| ~ |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'SELinux सूरक्षा सन्दर्भ' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Default graph mem color
|
|
| 2008-03-12 |
पूर्वनिर्धारित ग्राफ मेनु रङ
|
|
| ~ |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'CPU time' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'लेख्नसकिने स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2008-03-12 |
सबै फाइल प्रणाली बारेको सूचना प्रदर्शित गर्नुपर्दछ या पर्दैन
|
|
| ~ |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2008-03-12 |
ठीक भएमा, प्रणाली मोनिटर 'सोलारिस मोड' मा सञ्चालन हुन्छ जहाँ कार्यको सीपीयू (cpu) प्रयोगलाई सीपीयू (CPUs) को कूल सङ्ख्याले भाग गरिन्छ । अन्यथा यो 'Irix mode' मा सञ्चालन हुन् ।
|
|
| ~ |
Width of process 'status' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'अवस्थित स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Width of process 'estimated memory usage' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'अनुमानित स्मृति उपयोग' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थापित स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'राम्रो' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2008-03-12 |
सबै फाइल प्रणाली ('autofs' र 'procfs' जस्तै प्रकार समाविष्ट) बारेको सूचना प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन । हालै माउन्ट गरिएका फाइल प्रणालीको सूची प्राप्त गर्न उपयोगी हुन्छ ।
|
|
| ~ |
Width of process 'name' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| ~ |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU time' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'सुरुआतम समय' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'SELinux security context' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'तर्क' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'अनुमानित स्मृति प्रयोग' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2008-03-12 |
प्रणाली मोनिटर
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2008-03-12 |
हालका प्रक्रिया र मोनिटर प्रणाली स्थिति हेर्नुहोस्
|
|
