Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 186. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'CPU %' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| 187. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU %' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 194. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया 'PID' स्तम्भको चौडाइ
|
|
| 195. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'PID' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 218. |
Disk view columns order
|
|
| 2008-03-12 |
डिस्क दृश्य स्तम्भ क्रम
|
|
| 231. |
Change _Priority
|
|
| 2008-03-12 |
प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्
|
|
| 234. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2008-03-12 |
एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ ।
|
|
| 237. |
Process Name
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया नाम
|
|
| 240. |
Virtual Memory
|
|
| 2008-03-12 |
अवास्तविक स्मृति
|
|
| 241. |
Resident Memory
|
|
| 2008-03-12 |
अवस्थित स्मृति
|
|
| 242. |
Writable Memory
|
|
| 2008-03-12 |
लेख्न सकिने स्मृति
|
|
| 243. |
Shared Memory
|
|
| 2008-03-12 |
साझा स्मृति
|
|
| 244. |
X Server Memory
|
|
| 2008-03-12 |
X सर्भर स्मृति
|
|
| 245. |
% CPU
|
|
| 2008-03-12 |
% सीपीयू (CPU)
|
|
| 246. |
CPU Time
|
|
| 2008-03-12 |
सीपीयू (CPU) समय
|
|
| 247. |
Started
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआती
|
|
| 249. |
ID
|
|
| 2008-03-12 |
आईडी (ID)
|
|
| 251. |
Command Line
|
|
| 2008-03-12 |
आदेश लाइन
|
|
| 259. |
Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
|
|
| 2008-03-12 |
अन्तिम १, ५, १५ मिनेटका लागि औसत लोड गर्नुहोस्: %0.2f, %0.2f, %0.2f
|
|
| 267. |
Kernel %s
|
|
| 2008-03-12 |
कर्नेल %s
|
|
| 268. |
GNOME %s
|
|
| 2008-03-12 |
जिनोम %s
|
|
| 269. |
<b>Hardware</b>
|
|
| 2008-03-12 |
<b>हार्डवेयर</b>
|
|
| 270. |
Memory:
|
|
| 2008-03-12 |
स्मृति:
|
|
| 271. |
Processor:
|
|
| 2008-03-12 |
प्रोसेसर:
|
|
| 272. |
<b>System Status</b>
|
|
| 2008-03-12 |
<b>प्रणाली वस्तुस्थिति</b>
|
|
| 273. |
Available disk space:
|
|
| 2008-03-12 |
उपलब्ध डिस्क खालीस्थान:
|
|
| 274. |
Running
|
|
| 2008-03-12 |
चलिरहेको
|
|
| 278. |
Sleeping
|
|
| 2008-03-12 |
निष्क्रिय
|
|
| 279. |
%uw%ud
|
|
| 2008-03-12 |
%uw%ud
|
|
| 280. |
%ud%02uh
|
|
| 2008-03-12 |
%ud%02uh
|
|
| 281. |
%u:%02u:%02u
|
|
| 2008-03-12 |
%u:%02u:%02u
|
|
| 282. |
%u:%02u.%02u
|
|
| 2008-03-12 |
%u:%02u.%02u
|
|
| 283. |
%.1f KiB
|
|
| 2008-03-12 |
%.1f KiB
|
|
| 284. |
%.1f MiB
|
|
| 2008-03-12 |
%.1f MiB
|
|
| 285. |
%.1f GiB
|
|
| 2008-03-12 |
%.1f GiB
|
|
| 292. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2008-03-12 |
%u बाइट
%u बाइट
|
|
| 294. |
%s/s
|
|
| 2008-03-12 |
%s/s
|
|
